Везде
«Cтатхаудеры», «руварды» и «мамбуры»… О терминах, связанных с системой управления средневековыми нидерландскими княжествами, и сложностях их перевода
Оглавление
Аннотация Оценить Содержание публикации
Библиография Комментарии
Поделиться
QR
Метрика
«Cтатхаудеры», «руварды» и «мамбуры»… О терминах, связанных с системой управления средневековыми нидерландскими княжествами, и сложностях их перевода
Аннотация
Код статьи
S207987840023061-6-1
DOI
10.18254/S207987840023061-6
Тип публикации
Статья
Статус публикации
Опубликовано
Авторы
Майзлиш Анна Александровна 
ORCID: 0000-0002-1613-7314
Аффилиация: Институт всеобщей истории РАН
Адрес: Российская Федерация, Москва
Выпуск
Том 13 Выпуск 11 (121)
Аннотация

В истории нидерландских княжеств XIV—XV вв. неоднократно возникали ситуации, требовавшие передачи полномочий верховного правителя другому лицу. В статье анализируются случаи употребления трех разных слов (stadhouder, ruwaard, mambour), которыми обозначались «заместители» правителя, назначаемые в таких случаях. «Статхаудер» максимально соответствует по смыслу русскому слову «наместник», являясь также аналогом французского “lieutenant”. В рассматриваемый период это слово чаще всего употреблялось в случае, когда речь шла о должностном лице, которому правитель делегировал свои полномочия по управлению княжеством на время своего отсутствия. С увеличением числа княжеств, входивших в состав владений герцогов Бургундских, управление частью из них стало передаваться наместникам-«статхаудерам» на длительный период. «Рувард» и «мамбур» в большей степени соответствуют семантически слову «регент». Обычно они назначались или избирались при правителе, который был не в состоянии править сам или выполнять какую-то часть из возлагаемых на него обязанностей (например, в силу болезни, возраста, статуса духовного лица). Или же таковым считали его подданные, заменяя правителя, нарушавшего их привилегии и обычаи княжества, на «руварда» или «мамбура». Чаще всего это происходило во время крупных восстаний во Фландрии, Брабанте, Льежском епископстве. К назначению «рувардов» / «мамбуров» прибегали и в ходе борьбы за власть, например, во время длительного конфликта из-за Голландии, Зеландии и Эно между Якобой Баварской и ее родственниками. Несколько отличалась практика назначения «мамбуров» в Люксембурге, где соответствующим словом обычно обозначали лицо, не обладавшее полными правами на верховную власть в герцогстве, хотя управлял «мамбур» обычно с согласия верховного правителя, передавшего ему соответствующие полномочия. Смысловые нюансы, встречающиеся в ряде случаев употребления рассмотренных в статье терминов, делают желательным при переводе на русский либо сохранение их транскрибированной формы с уточнением её значения, либо использование слов «наместник», «регент» (или других подходящих синонимов) с уточнением слова, употребленного в оригинальном тексте источника.

Ключевые слова
Термины, перевод, система управления, наместник, Фландрия, Брабант, Голландия, Люксембург, Льежское епископство
Классификатор
Получено
01.08.2022
Дата публикации
15.12.2022
Кол-во символов
53973
Всего подписок
12
Всего просмотров
281
Оценка читателей
0.0 (0 голосов)
Цитировать Скачать pdf 200 руб. / 1.0 SU

Для скачивания PDF нужно оплатить подписку

Полная версия доступна только подписчикам
Подпишитесь прямо сейчас
Подписка и дополнительные сервисы только на эту статью
Преимущества подписки
200 руб. / 1.0 SU
Подписка и дополнительные сервисы на весь выпуск
Преимущества подписки
820 руб. / 10.0 SU
Подписка и дополнительные сервисы на все выпуски за 2022 год
Преимущества подписки
5000 руб. / 50.0 SU

Библиография

1. Майзлиш А. А. В зоне турбулентности: Люксембург и права на его управление в XIV — середине XV вв. // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2019. Т. 10. Вып. 10 (84). URL: https://history.jes.su/s207987840007929-0-1/ DOI: 10.18254/S207987840007929-0

2. Майзлиш А. А. Власть герцога или власть сословий? Брабант в конце 1410-х — начале 1420-х гг. // Власть и её пределы в Средние века и раннее Новое время. Сборник научных статей / под. ред. П. Ю. Уварова и С. К. Цатуровой. М., 2015. С. 69—85.

3. Майзлиш А. А. Личные интересы или общее благо? Роль властных структур Англии, Эно и Брабанта в борьбе за владения Якобы Баварской // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2020. T. 11. Вып. 11 (97). URL: https://history.jes.su/s207987840012821-2-1/ DOI: 10.18254/S207987840012821-2

4. Майзлиш А. А., Носова Е. И. Цена амбиций Яна IV Брабантского: сословия, герцог и финансирование кампании против Якобы Баварской и Хамфри Глостера в Геннегау в 1425 г. // Средние века. 2015. Вып. 76 (1–2). С. 81—109.

5. Руденко О. А. Основные «правила управления королевствами, владениями и территориями» Карла V Габсбурга в его «политическом завещании» 1548 г. // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2014. T. 5. Вып. 6 (29). URL: https://history.jes.su/s207987840000787-4-1/

6. Рыбина Е. А. Образ политической власти Республики Соединенных провинций в «статейном списке» посольства И. Г. Кондырева и М. Неверова 1615—1616 гг. // Три даты трагического пятидесятилетия Европы (1598—1618—1648): Россия и Запад в годы Смуты, религиозных конфликтов и Тридцатилетней войны / отв. ред. В. Д. Назаров, П. Ю. Уваров. М., 2018. С. 330—339.

7. Словарь древнего актового языка Северо-Западного края и Царства Польского / сост. М. Горбачевский. Вильна, 1874.

8. Чистозвонов А. Н. Становление государственного строя Республики Соединенных провинций // Средние века. 1987. Вып. 50. С. 151—172.

9. Шатохина-Мордвинцева Г. А. Генеральные штаты Нидерландов в XVII—XIX веках // Новая и Новейшая история. 2009. Вып. 5. C. 100—114.

10. Bail1 // Centre national des ressources textuelles et lexicales [Электронный ресурс]. URL: https://www.cnrtl.fr/definition/dmf/bail1?idf=dmfXgXrmXbea;str=0 (дата обращения: 22.05.2022).

11. Borsele, Bourgondië, Oranje: heren en markiezen van Veere en Vlissingen 1400–1700 / ed. P. Blom, P. Henderikx, G. van Herwijnen. Hilversum, 2009.

12. Bovesse J. Le comte de Namur Jean Ier et les événements du comté de Flandre en 1325—1326 // Bulletin de la Commission royale d’histoire. Académie royale de Belgique. T. 131. 1965. P. 385—454. DOI: https://doi.org/10.3406/bcrh.1965.1486

13. Brokken H. M. Het ontstaan van de Hoekse en Kabeljauwse twisten. Zutphen, 1982.

14. Cools C. H. L. I. Mannen met macht. Edellieden en de Moderne Staat in de Bourgondisch-Habsburgse landen, ca. 1475 — ca. 1530. Zutphen, 2001.

15. Cartulaire des comtes de Hainaut de l’avenement de Guillaume II a la mort de Jacqueline de Baviere / pub. par L. Devillers. T. 1—6. Bruxelles, 1881—1896. T. I. 1881.

16. Den Luyster en de glorie van het hertogdom van Brabant. Deel 1—2. Brussel, s.d. (1699). Deel 2.

17. Dekker C. The Representation of the Freeholders in the Drainage Districts in Zeeland West of Scheldt during the Middle Ages // Acta Historiae Neerlandicae = Studies on the History of the Netherlands. Vol. VIII. The Hague, 1975. P. 1—29.

18. Groot Charterboek der Graaven van Holland, van Zeeland en Heeren van Vriesland: Beginnende Met de eerste en oudste Brieven van die Landstreeken, en eindigende met den dood van onze Graavinne, Vrouwe Jacoba van Beijere / Ed. F. Van Mieris. Deel 1—4. Te Leyden, 1753—1756. Deel 2. Te Leyden, 1754; Deel 3. Te Leyden, 1755; Deel 4. Te Leyden, 1756.

19. Hansotte G. La «constitution» de la principauté abbatiale de Stavelot-Malmédy au début des Temps Modernes d’après un mémoire inédit // Bulletin de la Commission royale d’histoire. Académie royale de Belgique. T. 149 (1—2). 1983. P. 1—44. DOI: https://doi.org/10.3406/bcrh.1983.1214

20. Mainbour // Centre national des ressources textuelles et lexicales [Электронный ресурс]. URL: https://www.cnrtl.fr/definition/dmf/mainbour?idf=dmfXgXrmXmfj;str=0 (дата обращения: 23.05.2022).

21. Marchandisse A. La fonction épiscopale à Liège aux XIIIe et XIVe siècles. Genève, 1998.

22. Moomber — (Voogt) // etymologiebank.nl [Электронный ресурс]. URL: https://etymologiebank.nl/trefwoord/momber (дата обращения: 23.05.2022).

23. MONTBOOR // Historische woordenboeken Nederlands en Fries [Электронный ресурс]. URL: https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=30732 (дата обращения: 23.05.2022).

24. Mund S. Les relations d’Antoine de Bourgogne, duc de Brabant, avec l’Empire // Publication du Centre européen d’études bourguignonnes (XIVe — XVIe s.). Rencontres de Nimegue (21 au 24 septembre 1995): “Pays bourguignons et terres d’Empire (XVe — XVIe s.): rapports politiques et institutionnels”. 1996. № 36. P. 21—32.

25. Ordonnances de Philippe le Bon pour le compté de Hainaut 1425—1467 / pub. par J.-M. Cauchie [Recueil des ordonnances de Pays-Bas. Première série: 1381—1506. Deuxième section. Tome III]. Bruxelles, 2010.

26. Ordonnances de Philippe le Hardi, de Marguerite de Male et de Jean sans Peur. 1381—1419. T. I. Ordonnances de Philippe le Hardi et de Marguerite de Male du 16 octobre 1381 au 31 décembre 1393 / pub. sous la dir. de P. Bonenfant par J. Bartier, A. Van Nieuwenhuysen. Bruxelles, 1965.

27. Nicolas D. Medieval Flanders. N. Y., 1992.

28. Nicolas D. The van Arteveldes of Ghent. The Varieties of Vendetta and the Hero in History. Leiden; N. Y.; København; Köln, 1988.

29. Petit R. Les aides et subsides dans le Luxembourg de 1360 à 1565. Contribution à étude du developpement de la fiscalité dans une principauté territoriale. T. 1—2. Bruxelles, 2013. T. 2. Documents (1332—1574).

30. Price J. L. The Stadhouder // Idem. Holland and the Dutch Republic in the Seventeenth Century: The Politics of Particularism. Oxford, 1994. P. 134—148.

31. Populer M. Les entrées inaugurales des princes dans les villes. Usage et signification. L’exemple des trois comtés de Hainaut, Hollande et Zélande entre 1417 et 1433 // Revue du Nord. Т. 76. № 304. Janvier-mars 1994. P. 25—52. DOI: https://doi.org/10.3406/rnord.1994.4886

32. Ruwaard // etymologiebank.nl [Электронный ресурс]. URL: https://etymologiebank.nl/trefwoord/ruwaard (дата обращения: 20.05.2022).

33. RUWAARD // Historische woordenboeken Nederlands en Fries [Электронный ресурс]. URL: https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M061645 (дата обращения: 20.05.2022).

34. Schnerb B. L’État bourguignon. P., 2005.

35. Smolar-Meynart A. Un gouverneur de Brabant sous le règne de Charles le Téméraire? // Bulletin de la Commission royale d’histoire. Académie royale de Belgique. T. 126. 1960. P. 135—152. DOI: https://doi.org/10.3406/bcrh.1960.1447

36. STADHOUDER // Historische woordenboeken Nederlands en Fries [Электронный ресурс]. URL: https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M065847&lemma=stadhouder&domein=0&conc=true (дата обращения: 19.05.2022).

37. Stavelot Jean de. Chronique / pub. par A. Borgnet. Bruxelles, 1861.

38. Stein R. De affaire Van Borselen en de consolidatie van de Bourgondische macht in de Nederlanden (1425—1435) // Bijdragen en Mededelingen betreffende de Geschiedenis der Nederlanden. Deel 124. 2009. P. 3—29. DOI: https://doi.org/10.18352/bmgn-lchr.6892

39. The complete peerage of England, Scotland, Ireland, Great Britain, and the United Kingdom: extant, extinct, or dormant. 2nd ed. Vol. 1—14. L., 1910—1940, 1998. Vol. 2. Bass to Canning / ed. by V. Gibbs. L., 1912.

40. Trausch G. Le Luxembourg. L’emergence d’une État et d’une Nation. Anvers, 1989.

41. Uyttebrouck A. Le gouvernement du duché de Brabant au bas moyen âges (1355—1430). Vol. 1—2. Bruxelles, 1975. Vol. 1.

42. Vaughan R. John the Fearless. The Growth of Burgundian Power. L., 1966.

43. Vaughan R. Philip the Bold. The Formation of the Burgundian State. London; N. Y., 1979.

44. Vaughan R. Philip the Good. The Apogee of Burgundy. L., 1970.

Комментарии

Сообщения не найдены

Написать отзыв
Перевести