Иностранные языки в практике Аптекарского приказа: формальное и неформальное взаимодействие носителей языков в России раннего Новое время
Иностранные языки в практике Аптекарского приказа: формальное и неформальное взаимодействие носителей языков в России раннего Новое время
Аннотация
Код статьи
S207987840032037-9-1
Тип публикации
Статья
Статус публикации
Опубликовано
Авторы
Худин Кирилл Станиславович 
Аффилиация:
Российский государственный гуманитарный университет
Институт всеобщей истории РАН
Российский государственный архив древних актов
Адрес: Российская Федерация, Москва
Аннотация

Статья посвящена многообразию языков, зафиксированных в письменных источниках Аптекарского приказа. В качестве источников в основном выбраны документы, содержащие автографы иностранцев. Помимо медицинских рецептов, в которых используется профессиональная медицинская терминология, привлекаются документы бытовой письменности, которые содержат собственноручные удостоверения показаний иностранцев в следственных делах, а также расписки в получении жалованья. В качестве отдельной исследовательской проблемы рассматриваются случаи коммуникации врачей и пациентов, относившихся к принципиально разным языковым группам. Выдвигаются гипотезы об обстоятельствах и механизмах таких взаимодействий, роли посредников (переводчиков). Рассмотрены особенности взаимопроникновения языков: использование иностранцами русских слов и заимствований в русский язык слов латинского и греческого происхождения.

Ключевые слова
социальная история медицины, история повседневности, трансфер знания, история раннего Нового времени, XVII в., Россия, Аптекарский приказ
Классификатор
Получено
13.05.2024
Дата публикации
30.08.2024
Кол-во символов
68608
Всего подписок
0
Всего просмотров
53
Оценка читателей
0.0 (0 голосов)
Цитировать Скачать pdf 200 руб. / 1.0 SU

Для скачивания PDF нужно оплатить подписку

Полная версия доступна только подписчикам
Подпишитесь прямо сейчас
Подписка и дополнительные сервисы только на эту статью
Подписка и дополнительные сервисы на весь выпуск
Подписка и дополнительные сервисы на все выпуски за 2024 год

Библиография

1. Акты исторические, собранные и изданные Археографическою комиссиею. Т. 3. СПб., 1841.

2. Алфавитный указатель фамилий и лиц, упоминаемых в боярских книгах, хранящихся в 1-м отделении Московского Архива Министерства Юстиции. М., 1853.

3. Архипова И. С., Олехнович О. Г. Медицинский рецепт XVII в. как источник исторической лексикографии // Современные тенденции развития науки и технологий. 2015. № 5—6.

4. Архипова И. С., Олехнович О. Г. Формирование русских названий медицинских инструментов в жанре «опись» (на примере документов «дела Аптекарского Приказа» XVII в.) // Евразийский Союз Ученых (ЕСУ) Филологические науки. 2014. № 8. С. 98—100.

5. Белоброва О. А. Синардацкий Христофор // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. 3. Ч. 3. СПб., 1998. С. 382.

6. Беляков А. В., Гуськов А. Г., Лисейцев Д. В., Шамин С. М. Переводчики Посольского приказа в XVII в. М., 2021.

7. Богатырев А. В. На благо обретенной отчизны: Христофор Синорацкий // Образ Родины: содержание, формирование, актуализация: Материалы IV Международной научной конференции. М., 2020. С. 303—307.

8. Богоявленский С. К. Приказные судьи XVII века // Московский приказный аппарат и делопроизводство XVI—XVII веков. М., 2006.

9. Боярская книга 1658 года. М., 2004.

10. Вернер И. И. О времени и причинах образования московских приказов М., 1907.

11. Витсен Н. Путешествие в Московию 1664—1665 гг. СПб.: Симпозиум, 1996.

12. Голицына О. Ю. Медицина в культуре России XVIII века: автореф. дисс. … канд. ист. наук. Волгоград, 2009.

13. Горяев Н. В. Сравнительный этимологический словарь русского языка. Тифлис, 1896.

14. Домрачев Н. Е. «Дорога милостыня во время скудости...»: Новые документы о переводчике Христофоре Синорацком // Сборник статей, посвященных Юрию Дмитриевичу Рыкову (1946—2020) / отв. сост. А. В. Дедук. М., 2021. С. 317—349.

15. Жаринов Г. В. Записи о расходе лекарственных средств (1581—1582 гг.) // Архив Русской Истории. Вып. 4. М., 1994. С. 110-122.

16. Захарян А. Г. Деятельность Российского государства по развитию системы управления здравоохранением в XVIII — начале XX веков: дисс. ... канд. ист. наук. М., 2008.

17. Змеев Л. Ф. Первые аптеки в России // Медицинское обозрение. 1887. № 21.

18. Каптерев Н. Ф. Собр. сочинений: в 2-х т. Т. 2. М., 2008.

19. Каштанов С. М. Социально-политическая история России конца XV — первой половины XVI в. М., 1967.

20. Лахтин М. Ю. Этюды по истории медицины. М., 1902.

21. Леонтьев Д. А. Краткий исторический очерк аптечного дела в России. СПб., 1910.

22. Липский В. И. Исторический очерк Императорского Санкт-Петербургского Ботанического сада (1713—1913) // Императорский С.-Петербургский Ботанический сад за 200 лет его существования (1713—1913) Ч. 1. / гл. ред. А. А. Фишер-фон-Вальдгейм. СПб., 1913.

23. Лисейцев Д. В. Приказная система Московского государства в эпоху Смуты. М.; Тула, 2009.

24. Лохтева Г. Н. Материалы Аптекарского приказа — важный источник по истории медицины в России XVII в. // Естественнонаучные знания в Древней Руси / сост. Р. А. Симонов. М., 1980.

25. Луппов С. П. Книга в России в XVII веке. Л., 1970.

26. Маржарет Ж. Состояние Российской империи: Ж. Маржерет в документах и исследованиях: (Тексты, комментарии, статьи). М., 2007.

27. Матерьялы для истории медицины в России. Вып. 1. СПб., 1881.

28. Матерьялы для истории медицины в России. Вып. 2. СПб., 1883.

29. Матерьялы для истории медицины в России. Вып. 3. СПб., 1884.

30. Матерьялы для истории медицины в России. Вып. 4. СПб., 1885.

31. Медведь А. Н. Болезнь и больные в Древней Руси: от «рудомета» до «дохтура». Взгляд с позиций исторической антропологии. СПб., 2017.

32. Мирский М. Б. Очерки истории медицины в России XVI—XVIII вв. Владикавказ, 1995.

33. Новомбергский Н. Я. Врачебное строение в допетровской Руси. Томск, 1907.

34. Новомбергский Н. Я. Материалы по истории медицины в России. Т. 2. СПб., 1906.

35. Новомбергский Н. Я. Черты врачебной практики в Московской Руси (Культурно-исторический очерк). СПб., 1904.

36. Олехнович О. Г. Медицинская терминология в «Делах Аптекарского Приказа», XVII в.: дисс. ... канд. филолог. наук. Екатеринбург, 2000.

37. Олехнович О. Г. Медицинский рецепт в России XVII в. // Методические и лингвистические аспекты греко-латинской медицинской терминологии СПб., 2016.

38. Орленко С. П. Выходцы из Западной Европы в России XVII века (правовой статус и реальное положение). М., 2004.

39. Павлов А. П. Приказы и приказная бюрократия (1584—1605) // Исторические записки. М., 1988. Т. 116.

40. Памятники дипломатических сношений Московского государства с Англиею. Т. II (С 1581 по 1604 год) / под. ред. К. Н. Бестужева-Рюмина // Сборник Русского исторического общества. Т. 38. СПб., 1883.

41. Петров К. В. Приказная система управления в России в конце XVI—XVII вв. Формирование, эволюция и нормативно-правовое обеспечение деятельности. М.; СПб., 2005.

42. Писцовые книги Московского государства. Ч. 1. Отд. 2. СПб., 1877.

43. Покровский А. А. Печатный Московский двор в первой половине XVII в. М., 1913.

44. Полное собрание законов Российской империи: в 45 тт. СПб.,1830.

45. Приказы Московского государства XVI—XVII вв.: словарь-справочник / Д. В. Лисейцев, Н. М. Рогожин, Ю. М. Эскин. М.; СПб., 2015.

46. Ретлингер Л. Р. Исследования по истории медицины XVII века в России // Вестник общественной гигиены, судебной и практической медицины. 1906. № 6. С. 829—860.

47. Рихтер В. М. История медицины в России. Ч. 1, М., 1814.

48. Рихтер В. М. История медицины в России. Ч. 2. М., 1820.

49. Рихтер В. М. История медицины в России. Ч. 3. М., 1820.

50. Рыбалко Н. В. Российская приказная бюрократия в Смутное время начала XVI в. М., 2011.

51. Савельева Е. А. Библиотека Аптекарского приказа: книжное собрание боярина Б. И. Морозова // Книга в России XI—XX вв.: сб. науч. тр. Вып. 21. СПб., 2004.

52. Симонян Р. З. История медицины: с древнейших времен до современности: учеб. пособие для студентов лечебных факультетов образовательных организаций высшего образования. Чебоксары, 2020.

53. Словарь русского языка XI—XVII вв. Вып. 21. М., 1995.

54. Словарь русского языка XI—XVII вв. Вып. 25. М., 2000.

55. Словарь русского языка XI—XVII вв. Вып. 7. М., 1980.

56. Соколовский М. К. Характер и значение деятельности Аптекарского приказа. СПб., 1904.

57. Сорокина Т. С. История медицины: учебник для студ. высш. мед. учеб. заведений. 8-е изд., стер. М., 2008.

58. Стасевич В. А. Жизнь и наследие Роберта Арескина // Гербарий Роберта Арескина, лейб-медика Петра Великого, архиатра / авт.-сост. А. К. Сытин, Д. Д. Сластунов. СПб.: Любавич, 2022. С. 17—48.

59. Столярова Л. В., Белоусов П. В. К предыстории династического кризиса конца XV в.: еще раз о смерти Ивана Ивановича Молодого // Проблемы дипломатики, кодикологии и актовой археографии. М., 2012. С. 497—503.

60. Томашевский В. В. Аптекарский приказ в XVII веке. Л., 1952.

61. Успенский Г. [П.] Опыт повествования о древностях русских. Харьков, 1818.

62. Худин К. С. Английское торговое клеймо на аптекарских запасах из Лондона (1662 г.) // Вспомогательные исторические дисциплины и источниковедение: современные исследования и перспективы развития. Материалы XХХI Международной научной конференции, Москва, 12—14 апреля 2018 г. М., 2018. С. 365—366.

63. Худин К. С. Аптекарский приказ при Роберте Арескине: традиции и нововведения (по материалам РГАДА) // Гербарий Роберта Арескина, лейб-медика Петра Великого, архиатра / авт.-сост. А. К. Сытин, Д. Д. Сластунов. СПб., 2022. С. 49—68.

64. Худин К. С. Документы Аптекарского приказа как исторический источник (1629—1672 гг.): дис. … канд. ист. наук. М., 2021.

65. Худин К. С. Записная книга лекарств Аптекарского приказа XVII в.: палеография, кодикология и комментарий к тексту рукописи // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2022. T. 13. Выпуск 8 (118). URL: https://history.jes.su/s207987840022657-1-1/ DOI: 10.18254/S207987840022657-1

66. Худин К. С. Источники об изготовлении лекарственных препаратов в Аптекарском приказе (1629—1672 гг.) // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2023. T. 14. Выпуск 6 (128). URL: https://history.jes.su/s207987840027253-7-1/ DOI: 10.18254/S207987840027253-7

67. Худин К. С. Источниковедческий анализ отписок 1658—1663 гг. русского «резидента» Джона Гебдона в фондах РГАДА: печати и почерк // Отечественные архивы. 2019. № 2. С. 50—58.

68. Худин К. С. Названия лекарственных растений в источниках о русско-индийской торговле XVII в. (по документам Аптекарского приказа) // Acta linguistica Petropolitana — Труды Института лингвистических исследований. 2019. С. 473—474.

69. Худин К. С. Переводчики и толмачи Аптекарского приказа в конце XVI — первой половине XVII вв. Материалы к биографиям // Переводчики и переводы в России конца XVI — начала XVIII столетий: материалы Межд. научн. конф. (Москва, 12—13 сентября 2019 г.). М., 2019. С. 229—232.

70. Худин К. С. Рецепты Аптекарского приказа XVII в. как исторический источник: источниковедческий потенциал // История России с древнейших времен до XXI века: проблемы, дискуссии, новые взгляды. Сборник статей участников Международной научно-практической школы-конференции молодых ученых (25 октября 2018 г.) / отв. ред. Ю. А. Петров, В. Н. Круглов. М., 2018. С. 44—49.

71. Худин К. С. Самая ранняя роспись служащих Аптекарского приказа (1618/19 г.): источниковедческое исследование // Вспомогательные исторические дисциплины в современном научном знании: материалы XXVIII Международной научной конференции (Москва, 14—16 апреля 2016 г.) / отв. ред. Ю. Э. Шустова и др. М., 2016. С. 512—514.

72. Цветаев Д. Медики в Московской России и первый русский доктор. Варшава, 1896.

73. Ченцова В. Г. Икона Иверской Богоматери. М., 2010.

74. Юналеева Р. А. Заимствования русского языка в историко-функциональном аспекте. Казань, 1991.

75. Appleby J. H. Ivan the Terrible to Peter the Great: British formative influence on Russia’s medico-apothecary system // Medical History. 1983. Vol. 27. P. 289—304.

76. Dumschat S. Ausländische Mediziner im Moskauer Rußland. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2006.

77. Richter W. M. Geschichte der Medicin in Russland. Erster Theil. Moskwa, 1813.

78. Richter W. M. Geschichte der Medicin in Russland. Zweiter Theil. Moskwa, 1815.

Комментарии

Сообщения не найдены

Написать отзыв
Перевести