Везде
Foreign Languages in the Practice of the Aptekarskii Prikaz (Apothecary Chancery): Formal and Informal Interactions of Native Speakers in Early Modern Russia
Table of contents
Annotation Estimate Publication content
References Comments
Share
QR
Metrics
Foreign Languages in the Practice of the Aptekarskii Prikaz (Apothecary Chancery): Formal and Informal Interactions of Native Speakers in Early Modern Russia
Annotation
PII
S207987840032037-9-1
DOI
10.18254/S207987840032037-9
Publication type
Article
Status
Published
Authors
Kirill Khudin 
Affiliation:
Russian State University for the Humanities
Institute of World History RAS
Russian State Archive of Ancient Acts
Address: Russian Federation, Moscow
Edition
Volume 15 Issue 7 (141)
Abstract

The article is devoted to the diversity of languages recorded in the written sources of the Apothecary Chancery (Aptekarskii Prikaz). The sources are mainly historical sources containing autographs of foreigners. In addition to medical recipes, which use professional medical terminology, domestic written records, which contain foreigners' autograph endorsement of statement in criminal cases, as well as salary receipt voucher. The cases of communication between doctors and patients belonging to fundamentally different language groups are considered as a separate research problem. Hypotheses are put forward about the circumstances and mechanisms of such interactions and the role of intermediaries (translators). The peculiarities of interpenetration of languages are considered: foreigners' use of Russian words and borrowings into Russian of words of Latin and Greek origin.

Keywords
social history of medicine, Alltagsgeschichte, transfer of knowledge, Early Modern history, Seventeenth century, Russia, Apothecary Chancery
Received
13.05.2024
Publication date
30.08.2024
Number of characters
68608
Number of purchasers
0
Views
55
Readers community rating
0.0 (0 votes)
Cite Download pdf 200 RUB / 1.0 SU

To download PDF you should pay the subscribtion

Full text is available to subscribers only
Subscribe right now
Only article and additional services
Subscription benefits
200 RUB / 1.0 SU
Whole issue and additional services
Subscription benefits
920 RUB / 10.0 SU
All issues and additional services for 2024
Subscription benefits
5000 RUB / 50.0 SU

References

1. Akty istoricheskie, sobrannye i izdannye Arkheograficheskoyu komissieyu. T. 3. SPb., 1841.

2. Alfavitnyj ukazatel' familij i lits, upominaemykh v boyarskikh knigakh, khranyaschikhsya v 1-m otdelenii Moskovskogo Arkhiva Ministerstva Yustitsii. M., 1853.

3. Arkhipova I. S., Olekhnovich O. G. Meditsinskij retsept XVII v. kak istochnik istoricheskoj leksikografii // Sovremennye tendentsii razvitiya nauki i tekhnologij. 2015. № 5—6.

4. Arkhipova I. S., Olekhnovich O. G. Formirovanie russkikh nazvanij meditsinskikh instrumentov v zhanre «opis'» (na primere dokumentov «dela Aptekarskogo Prikaza» XVII v.) // Evrazijskij Soyuz Uchenykh (ESU) Filologicheskie nauki. 2014. № 8. S. 98—100.

5. Belobrova O. A. Sinardatskij Khristofor // Slovar' knizhnikov i knizhnosti Drevnej Rusi. Vyp. 3. Ch. 3. SPb., 1998. S. 382.

6. Belyakov A. V., Gus'kov A. G., Lisejtsev D. V., Shamin S. M. Perevodchiki Posol'skogo prikaza v XVII v. M., 2021.

7. Bogatyrev A. V. Na blago obretennoj otchizny: Khristofor Sinoratskij // Obraz Rodiny: soderzhanie, formirovanie, aktualizatsiya: Materialy IV Mezhdunarodnoj nauchnoj konferentsii. M., 2020. S. 303—307.

8. Bogoyavlenskij S. K. Prikaznye sud'i XVII veka // Moskovskij prikaznyj apparat i deloproizvodstvo XVI—XVII vekov. M., 2006.

9. Boyarskaya kniga 1658 goda. M., 2004.

10. Verner I. I. O vremeni i prichinakh obrazovaniya moskovskikh prikazov M., 1907.

11. Vitsen N. Puteshestvie v Moskoviyu 1664—1665 gg. SPb.: Simpozium, 1996.

12. Golitsyna O. Yu. Meditsina v kul'ture Rossii XVIII veka: avtoref. diss. … kand. ist. nauk. Volgograd, 2009.

13. Goryaev N. V. Sravnitel'nyj ehtimologicheskij slovar' russkogo yazyka. Tiflis, 1896.

14. Domrachev N. E. «Doroga milostynya vo vremya skudosti...»: Novye dokumenty o perevodchike Khristofore Sinoratskom // Sbornik statej, posvyaschennykh Yuriyu Dmitrievichu Rykovu (1946—2020) / otv. sost. A. V. Deduk. M., 2021. S. 317—349.

15. Zharinov G. V. Zapisi o raskhode lekarstvennykh sredstv (1581—1582 gg.) // Arkhiv Russkoj Istorii. Vyp. 4. M., 1994. S. 110-122.

16. Zakharyan A. G. Deyatel'nost' Rossijskogo gosudarstva po razvitiyu sistemy upravleniya zdravookhraneniem v XVIII — nachale XX vekov: diss. ... kand. ist. nauk. M., 2008.

17. Zmeev L. F. Pervye apteki v Rossii // Meditsinskoe obozrenie. 1887. № 21.

18. Kapterev N. F. Sobr. sochinenij: v 2-kh t. T. 2. M., 2008.

19. Kashtanov S. M. Sotsial'no-politicheskaya istoriya Rossii kontsa XV — pervoj poloviny XVI v. M., 1967.

20. Lakhtin M. Yu. Ehtyudy po istorii meditsiny. M., 1902.

21. Leont'ev D. A. Kratkij istoricheskij ocherk aptechnogo dela v Rossii. SPb., 1910.

22. Lipskij V. I. Istoricheskij ocherk Imperatorskogo Sankt-Peterburgskogo Botanicheskogo sada (1713—1913) // Imperatorskij S.-Peterburgskij Botanicheskij sad za 200 let ego suschestvovaniya (1713—1913) Ch. 1. / gl. red. A. A. Fisher-fon-Val'dgejm. SPb., 1913.

23. Lisejtsev D. V. Prikaznaya sistema Moskovskogo gosudarstva v ehpokhu Smuty. M.; Tula, 2009.

24. Lokhteva G. N. Materialy Aptekarskogo prikaza — vazhnyj istochnik po istorii meditsiny v Rossii XVII v. // Estestvennonauchnye znaniya v Drevnej Rusi / sost. R. A. Simonov. M., 1980.

25. Luppov S. P. Kniga v Rossii v XVII veke. L., 1970.

26. Marzharet Zh. Sostoyanie Rossijskoj imperii: Zh. Marzheret v dokumentakh i issledovaniyakh: (Teksty, kommentarii, stat'i). M., 2007.

27. Mater'yaly dlya istorii meditsiny v Rossii. Vyp. 1. SPb., 1881.

28. Mater'yaly dlya istorii meditsiny v Rossii. Vyp. 2. SPb., 1883.

29. Mater'yaly dlya istorii meditsiny v Rossii. Vyp. 3. SPb., 1884.

30. Mater'yaly dlya istorii meditsiny v Rossii. Vyp. 4. SPb., 1885.

31. Medved' A. N. Bolezn' i bol'nye v Drevnej Rusi: ot «rudometa» do «dokhtura». Vzglyad s pozitsij istoricheskoj antropologii. SPb., 2017.

32. Mirskij M. B. Ocherki istorii meditsiny v Rossii XVI—XVIII vv. Vladikavkaz, 1995.

33. Novombergskij N. Ya. Vrachebnoe stroenie v dopetrovskoj Rusi. Tomsk, 1907.

34. Novombergskij N. Ya. Materialy po istorii meditsiny v Rossii. T. 2. SPb., 1906.

35. Novombergskij N. Ya. Cherty vrachebnoj praktiki v Moskovskoj Rusi (Kul'turno-istoricheskij ocherk). SPb., 1904.

36. Olekhnovich O. G. Meditsinskaya terminologiya v «Delakh Aptekarskogo Prikaza», XVII v.: diss. ... kand. filolog. nauk. Ekaterinburg, 2000.

37. Olekhnovich O. G. Meditsinskij retsept v Rossii XVII v. // Metodicheskie i lingvisticheskie aspekty greko-latinskoj meditsinskoj terminologii SPb., 2016.

38. Orlenko S. P. Vykhodtsy iz Zapadnoj Evropy v Rossii XVII veka (pravovoj status i real'noe polozhenie). M., 2004.

39. Pavlov A. P. Prikazy i prikaznaya byurokratiya (1584—1605) // Istoricheskie zapiski. M., 1988. T. 116.

40. Pamyatniki diplomaticheskikh snoshenij Moskovskogo gosudarstva s Anglieyu. T. II (S 1581 po 1604 god) / pod. red. K. N. Bestuzheva-Ryumina // Sbornik Russkogo istoricheskogo obschestva. T. 38. SPb., 1883.

41. Petrov K. V. Prikaznaya sistema upravleniya v Rossii v kontse XVI—XVII vv. Formirovanie, ehvolyutsiya i normativno-pravovoe obespechenie deyatel'nosti. M.; SPb., 2005.

42. Pistsovye knigi Moskovskogo gosudarstva. Ch. 1. Otd. 2. SPb., 1877.

43. Pokrovskij A. A. Pechatnyj Moskovskij dvor v pervoj polovine XVII v. M., 1913.

44. Polnoe sobranie zakonov Rossijskoj imperii: v 45 tt. SPb.,1830.

45. Prikazy Moskovskogo gosudarstva XVI—XVII vv.: slovar'-spravochnik / D. V. Lisejtsev, N. M. Rogozhin, Yu. M. Ehskin. M.; SPb., 2015.

46. Retlinger L. R. Issledovaniya po istorii meditsiny XVII veka v Rossii // Vestnik obschestvennoj gigieny, sudebnoj i prakticheskoj meditsiny. 1906. № 6. S. 829—860.

47. Rikhter V. M. Istoriya meditsiny v Rossii. Ch. 1, M., 1814.

48. Rikhter V. M. Istoriya meditsiny v Rossii. Ch. 2. M., 1820.

49. Rikhter V. M. Istoriya meditsiny v Rossii. Ch. 3. M., 1820.

50. Rybalko N. V. Rossijskaya prikaznaya byurokratiya v Smutnoe vremya nachala XVI v. M., 2011.

51. Savel'eva E. A. Biblioteka Aptekarskogo prikaza: knizhnoe sobranie boyarina B. I. Morozova // Kniga v Rossii XI—XX vv.: sb. nauch. tr. Vyp. 21. SPb., 2004.

52. Simonyan R. Z. Istoriya meditsiny: s drevnejshikh vremen do sovremennosti: ucheb. posobie dlya studentov lechebnykh fakul'tetov obrazovatel'nykh organizatsij vysshego obrazovaniya. Cheboksary, 2020.

53. Slovar' russkogo yazyka XI—XVII vv. Vyp. 21. M., 1995.

54. Slovar' russkogo yazyka XI—XVII vv. Vyp. 25. M., 2000.

55. Slovar' russkogo yazyka XI—XVII vv. Vyp. 7. M., 1980.

56. Sokolovskij M. K. Kharakter i znachenie deyatel'nosti Aptekarskogo prikaza. SPb., 1904.

57. Sorokina T. S. Istoriya meditsiny: uchebnik dlya stud. vyssh. med. ucheb. zavedenij. 8-e izd., ster. M., 2008.

58. Stasevich V. A. Zhizn' i nasledie Roberta Areskina // Gerbarij Roberta Areskina, lejb-medika Petra Velikogo, arkhiatra / avt.-sost. A. K. Sytin, D. D. Slastunov. SPb.: Lyubavich, 2022. S. 17—48.

59. Stolyarova L. V., Belousov P. V. K predystorii dinasticheskogo krizisa kontsa XV v.: esche raz o smerti Ivana Ivanovicha Molodogo // Problemy diplomatiki, kodikologii i aktovoj arkheografii. M., 2012. S. 497—503.

60. Tomashevskij V. V. Aptekarskij prikaz v XVII veke. L., 1952.

61. Uspenskij G. [P.] Opyt povestvovaniya o drevnostyakh russkikh. Khar'kov, 1818.

62. Khudin K. S. Anglijskoe torgovoe klejmo na aptekarskikh zapasakh iz Londona (1662 g.) // Vspomogatel'nye istoricheskie distsipliny i istochnikovedenie: sovremennye issledovaniya i perspektivy razvitiya. Materialy XKhKhI Mezhdunarodnoj nauchnoj konferentsii, Moskva, 12—14 aprelya 2018 g. M., 2018. S. 365—366.

63. Khudin K. S. Aptekarskij prikaz pri Roberte Areskine: traditsii i novovvedeniya (po materialam RGADA) // Gerbarij Roberta Areskina, lejb-medika Petra Velikogo, arkhiatra / avt.-sost. A. K. Sytin, D. D. Slastunov. SPb., 2022. S. 49—68.

64. Khudin K. S. Dokumenty Aptekarskogo prikaza kak istoricheskij istochnik (1629—1672 gg.): dis. … kand. ist. nauk. M., 2021.

65. Khudin K. The 17th Century Medicine Keeping Book of the Apothecary Chancery (Aptekarskii Prikaz): Paleography, Codicology and Commentary on the Text of the Manuscript // ISTORIYA. 2022. Vol. 13. Issue 8 (118). URL: https://history.jes.su/s207987840022657-1-1/ DOI: 10.18254/S207987840022657-1

66. Khudin K. Sources on the Manufacture of Medicines by the Aptekarskii Prikaz (Apothecary Chancery) (1629—1672) // ISTORIYA. 2023. Vol. 14. Issue 6 (128). URL: https://history.jes.su/s207987840027253-7-1/ DOI: 10.18254/S207987840027253-7

67. Khudin K. S. Istochnikovedcheskij analiz otpisok 1658—1663 gg. russkogo «rezidenta» Dzhona Gebdona v fondakh RGADA: pechati i pocherk // Otechestvennye arkhivy. 2019. № 2. S. 50—58.

68. Khudin K. S. Nazvaniya lekarstvennykh rastenij v istochnikakh o russko-indijskoj torgovle XVII v. (po dokumentam Aptekarskogo prikaza) // Acta linguistica Petropolitana — Trudy Instituta lingvisticheskikh issledovanij. 2019. S. 473—474.

69. Khudin K. S. Perevodchiki i tolmachi Aptekarskogo prikaza v kontse XVI — pervoj polovine XVII vv. Materialy k biografiyam // Perevodchiki i perevody v Rossii kontsa XVI — nachala XVIII stoletij: materialy Mezhd. nauchn. konf. (Moskva, 12—13 sentyabrya 2019 g.). M., 2019. S. 229—232.

70. Khudin K. S. Retsepty Aptekarskogo prikaza XVII v. kak istoricheskij istochnik: istochnikovedcheskij potentsial // Istoriya Rossii s drevnejshikh vremen do XXI veka: problemy, diskussii, novye vzglyady. Sbornik statej uchastnikov Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj shkoly-konferentsii molodykh uchenykh (25 oktyabrya 2018 g.) / otv. red. Yu. A. Petrov, V. N. Kruglov. M., 2018. S. 44—49.

71. Khudin K. S. Samaya rannyaya rospis' sluzhaschikh Aptekarskogo prikaza (1618/19 g.): istochnikovedcheskoe issledovanie // Vspomogatel'nye istoricheskie distsipliny v sovremennom nauchnom znanii: materialy XXVIII Mezhdunarodnoj nauchnoj konferentsii (Moskva, 14—16 aprelya 2016 g.) / otv. red. Yu. Eh. Shustova i dr. M., 2016. S. 512—514.

72. Tsvetaev D. Mediki v Moskovskoj Rossii i pervyj russkij doktor. Varshava, 1896.

73. Chentsova V. G. Ikona Iverskoj Bogomateri. M., 2010.

74. Yunaleeva R. A. Zaimstvovaniya russkogo yazyka v istoriko-funktsional'nom aspekte. Kazan', 1991.

75. Appleby J. H. Ivan the Terrible to Peter the Great: British formative influence on Russia’s medico-apothecary system // Medical History. 1983. Vol. 27. P. 289—304.

76. Dumschat S. Ausländische Mediziner im Moskauer Rußland. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2006.

77. Richter W. M. Geschichte der Medicin in Russland. Erster Theil. Moskwa, 1813.

78. Richter W. M. Geschichte der Medicin in Russland. Zweiter Theil. Moskwa, 1815.

Comments

No posts found

Write a review
Translate