Как сделан пассаж “De administrando imperio” о городах «внешней Росии»
Как сделан пассаж “De administrando imperio” о городах «внешней Росии»
Аннотация
Код статьи
S207987840032007-6-1
Тип публикации
Статья
Статус публикации
Опубликовано
Авторы
Козлов Сергей Александрович 
Аффилиация: Тюменский государственный университет
Адрес: Российская Федерация, Тюмень
Аннотация

В статье на примере известного пассажа DAI о городах «внешней Росии» (cap. 9.3—7) сделана попытка «обратного перевода» 9-й главы трактата с византиноцентристских позиций на исходный «язык» смешанного населения Руси. Предпринятый в статье «культурный перевод» гл. 9 DAI пролил новый свет на дипломатические каналы Византии и, в частности, позволил судить о локальных посредниках в ее контактах с Русью. Судя по всему, основу «росского досье» составили сведения, полученные через посредство славянских переводчиков от русских элит Киева (предположительно из числа Рюриковичей), чем и объясняется та глубина познания в языке и культуре киевской группы руси, которую демонстрирует DAI. Ни древнерусские, ни древнескандинавские тексты не сохранили прямых аналогий «внешнеросскому» перечню. Рассмотренные косвенные аналогии также не дают твердых оснований для географической атрибуции этого перечня, но позволяют сделать предположение о пространственном воображении руси, элементы которого, возможно, отражены в гл. 9 DAI. В основе этого воображения лежит взгляд балто-северных моряков на городскую конфигурацию «западной» Руси, структурированную вдоль речных путей из Балтики в Черном море.

Ключевые слова
Киевская Русь, Византия, Константин Багрянородный, древнерусские города, историческая география, пространственное воображение
Источник финансирования
Статья выполнена при поддержке гранта Президента России (проект № MK-623.2020.6). В ее основе лежит расширенный и доработанный текст доклада, представленного на XXXI Чтениях памяти В. Т. Пашуто (Москва, ИВИ РАН, 17–19 апреля 2019 г.). Благодарю участников конференции за высказанные критические замечания и ценные суждения.
Классификатор
Получено
21.04.2024
Дата публикации
30.08.2024
Кол-во символов
55205
Всего подписок
1
Всего просмотров
50
Оценка читателей
0.0 (0 голосов)
Цитировать Скачать pdf 200 руб. / 1.0 SU

Для скачивания PDF нужно оплатить подписку

Полная версия доступна только подписчикам
Подпишитесь прямо сейчас
Подписка и дополнительные сервисы только на эту статью
Подписка и дополнительные сервисы на весь выпуск
Подписка и дополнительные сервисы на все выпуски за 2024 год

Библиография

1. Веремейчик Е. М. Итоги и перспективы археологического изучения Любеча // Міста Давньої Русі: Збірка пам’яті А. В. Кузи / ред. П. П. Толочко. Київ, 2014. С. 208—216.

2. Гомзин А. А. Карта восточноевропейских кладов куфических монет X в. и кладов XI—XII вв. // Русь в IX—X вв.: археологическая панорама / ред. Н. А. Макаров. М.; Вологда, 2012. С. 390—393.

3. Григорьев А. В. На Десне и Сейме, в верховьях Дона и Оки // Русь в IX—X вв.: археологическая панорама / ред. Н. А. Макаров. М.; Вологда, 2012. С. 366—379.

4. Джаксон Т. Н. Austr í Görðum: древнерусские топонимы в древнескандинавских источниках. М., 2001.

5. Древнерусские города в древнескандинавской письменности / ред. Г. В. Глазырина, Т. Н. Джаксон. М., 1987.

6. Еремеев И. И. Полоцкая земля // Русь в IX—X вв.: археологическая панорама / ред. Н. А. Макаров. М.; Вологда, 2012. С. 275—297.

7. Ершов И. Н., Кренке Н. А., Кулькова М. А., Олейников О. М., Сыроватко Н. А. К вопросу о локализации древнейшего Смоленска: археологические и топонимические данные // Города и веси средневековой Руси: археология, история, культура: к 60-летию Н. А. Макарова / ред. П. Г. Гайдуков. М.; Вологда, 2015. С. 78—85.

8. Звіздецький Б. А. Малинське городище древлян // Археологія і давня історія України. Вип. 1. Київ, 2010. С. 534—540.

9. Ибн Хордадбех. Книга путей и стран / пер., комм. Н. Велиханов. Баку, 1986.

10. Кирпичников А. Н. Ладога и Ладожская земля VIII—XIII вв. // Историко-археологическое изучение Древней Руси: итоги и основные проблемы (Славяно-русские древности, 1). Ленинград, 1988. С. 38—79.

11. Коваленко В. П., Моця О. П., Ситий Ю. М., Скороход В. М. Дослідження Шестовицького подолу // Стародавній Іскоростень і слов’янські гради / ред. О. П. Моця. Т. I. Коростень, 2008. С. 178—191.

12. Козлов С. А. Василики на путях Гардарики // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2019. T. 10. Вып. 9 (83). URL: https://history.jes.su/s207987840007494-2-1/ DOI: 10.18254/S207987840007494-2.

13. Комар А. В. Чернигов и Нижнее Подесенье // Русь в IX—X вв.: археологическая панорама / ред. Н. А. Макаров. М.; Вологда, 2012. С. 334—365.

14. Константин Багрянородный. Об управлении империей / ред. Г. Г. Литаврин, А. П. Новосельцев. М., 1989.

15. Кулешов В. С. Сведения о европейских и русских мечах в памятниках арабской литературы IX—XI вв. // Оружейный семинар: заседание 2 июня 2016 г. в Зале Совета Государственного Эрмитажа. СПб., 2016. С. 1—15.

16. Латышев В. В. Известия древних писателей о Скифии и Кавказе. Часть первая. Греческие писатели (продолжение) // Вестник Древней истории. 1948. № 1. С. 223—315.

17. Лебедев Г. С. Эпоха викингов в Северной Европе: историко-археологические очерки. Ленинград, 1985.

18. Леонтьев А. Е., Носов Е. Н. Восточноевропейские пути сообщения и торговые связи в конце VIII—X вв. // Русь в IX—X вв.: археологическая панорама / ред. Н. А. Макаров. М.; Вологда, 2012. С. 382—401.

19. Мачинский Д. А. Миграция славян в I тысячелетии н. э. (по письменным источникам с привлечением данных археологии) // Формирование раннефеодальных славянских народностей / ред. Л. В. Заборовский, В. Д. Королюк. М., 1981. С. 31—52.

20. Мачинский Д. А. О месте Северной Руси в процессе сложения древнерусского государства и европейской культурной общности // Археологическое исследование Новгородской земли / ред. Г. С. Лебедев. Л., 1984. С. 5—25.

21. Мельникова Е. А. Древнескандинавские географические сочинения: тексты, перевод, комментарий. М., 1986.

22. Мельникова Е. А. Росия и росы в De administrando imperio Константина VII Багрянородного // Восточная Европа в древности и средневековье. Автор и его источник: восприятие, отношение, интерпретация: XXI Чтения памяти В. Т. Пашуто (Москва, ИВИ РАН, 14—17 апреля 2009 г.). М., 2009. С. 201—209.

23. Мельникова Е. А. Скандинавские рунические надписи: новые находки и интерпретации. М., 2001.

24. Мельникова Е. А., Петрухин В. Я. Формирование сети раннегородских центров и становление государства (Древняя Русь и Скандинавия) // История СССР. 1986. № 5. С. 63—77.

25. Мурашева В. В., Фетисов А. А. Портовая зона Гнёздова // Міста Давньої Русі: Збірка пам’яті А. В. Кузи / ред. П. П. Толочко. Київ, 2014. С. 287—293.

26. Назаренко А. В. Ἡ ἔξω Ῥωσία: к политической географии древнерусского государства середины X в. // Gaudeamus Igitur: Сборник в честь А. В. Подосинова / ред. Т. Н. Джаксон, И. Г. Коновалова, Г. Р. Цецхладзе. М., 2010. С. 294—301.

27. Назаренко А. В. Городские центры или зоны полюдья? О политической структуре Киевской Руси первой половины — середины Х в. // Міста Давньої Русі: Збірка пам’яті А. В. Кузи / ред. П. П. Толочко. Київ, 2014. С. 38—44.

28. Нерознак В. П. Названия древнерусских городов. М., 1983.

29. Нефедов В. С. Смоленское Поднепровье и Подвинье в период формирования Древнерусского государства по археологическим данным // Древнейшие государства Восточной Европы: 2010: Предпосылки и пути образования Древнерусского государства / ред. Е. А. Мельникова. М., 2012. С. 270—299.

30. Николаев С. Л. К этимологии и сравнительно-исторической фонетике имен северогерманского (скандинавского) происхождения в «Повести временных лет» // Вопросы ономастики. 2017. Т. 14 / 2. С. 7—54.

31. Новая имперская история Северной Евразии / ред. И. Герасимов. Ч. 1: Конкурирующие проекты самоорганизации: VII—XVII вв. Казань, 2017.

32. Носов Е. Н., Горюнова В. М., Плохов А. В. Городище под Новгородом и поселения северного Приильменья (Новые материалы и исследования). СПб., 2005.

33. Петрухин В. Я. Русь в IX—X вв. От призвания варягов до выбора веры. М., 2013.

34. Петрухин В. Я., Пушкина Т. А. К предыстории Древнерусского города // История СССР. 1979. № 4. С. 100—112.

35. Петрухин В. Я., Шелов-Коведяев Ф. В. К методике исторической географии. «Внешняя Росия» Константина Багрянородного и античная географическая традиция // Византийский временник. 1988. Т. 49. С. 184—190.

36. Платонова Н. И. Древнерусские погосты — новая старая проблема // Древнейшие государства Восточной Европы: 2010: Предпосылки и пути образования Древнерусского государства / ред. Е. А. Мельникова. М., 2012. С. 328—388.

37. Повесть временных лет / пер. Д. С. Лихачев, О. В. Творогов, комм. А. Г. Бобров, А. М. Введенский, Л. В. Войтович, С. Л. Николаев, А. Ю. Чернов. СПб., 2012.

38. Стефанович П. С. Правящая верхушка Руси по русско-византийским договорам Х в. // Труды Института российской истории РАН. Вып. 11. М., 2013. С. 19—57.

39. Тарабардина О. А. Дендрохронология средневекового Новгорода (по материалам археологических исследований 1991—2006 гг.) // Археология, этнография и антропология Евразии. 2009. № 1. С. 77—84.

40. Толочко А. П. Очерки начальной руси, Киев; СПб., 2015.

41. Тохтасьев С. Р. Язык трактата Константина Багрянородного De administrando imperio и его иноязычная лексика. СПб., 2018.

42. Штыхов Г. В. Города Полоцкой земли (IX—XIII вв.). Минск, 1978.

43. Щавелев А. С. «В самых же верховьях реки Днепр обитают росы…» (DAI. 42.60—61): к вопросу о первом упоминании торгово-ремесленного поселения руси у д. Гнёздово // Міста Давньої Русі: Збірка пам’яті А. В. Кузи / ред. П. П. Толочко. Київ, 2014. С. 369—373.

44. Щавелев А. С. Датировка договора князя Игоря Рюриковича Старого с императором Романом I Лакапином: хронологические ориентиры // Специальные исторические дисциплины. Вып. 2. М., 2018. С. 304—319.

45. Щавелев А. С. Идентификация и локализация восточноевропейского топонима ustaulm (к истолкованию рунической надписи XI в. на камне из норвежского хутора Альстад) // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2019. T. 10. Вып. 9 (83). URL: https://history.jes.su/s207987840006261-6-1/ DOI: 10.18254/S207987840006261-6

46. Щавелев А. С. Хронотоп державы Рюриковичей (911—987 гг.). М., 2020.

47. Bury J. B. The treatise De administrando imperio // Byzantinische Zeitschrift. 1906. Bd. 15. P. 517—577.

48. Chekin L. S. Cities of Rus’ on the Ebstorf Map // Scando-Slavica. 1992. Vol. 38 / 1. P. 98—107.

49. Constantine Porphyrogenitus. De administrando imperio / ed. Gy. Moravcsik, R. J. H. Jenkins. Vol. I. Washington, 1967.

50. Constantine Porphyrogenitus. De administrando imperio / ed. R. J. H. Jenkins, comm. F. Dvornik, R. J. H. Jenkins, B. Lewis, Gy. Moravcsik, D. Obolensky, S. Runciman. Vol. II. L., 1962.

51. Howard-Johnston J. The De administrando imperio: A re-examination of the text and a re-evaluation of its evidence about the Rus // Les Centres proto-urbains russes entre Scandinavie, Byzance et Orient: Actes du Colloque International tenu au Collège de France en octobre 1997 / éd. M. Kazanski, A. Nercessian, C. Zuckerman (Réalités byzantines, 7). P., 2000. P. 301—336.

52. Krause W. Schriften zur Runologie und Sprachwissenschaft. B.; Boston, 2014.

53. Lind J. H. The Russo-Byzantine Treaties and the Early Urban Structure of Rus’ // The Slavonic and East European Review. 1984. Vol. 62 / 3. P. 362—370.

54. Magdalino P. Knowledge in Authority and Authorised History: The Imperial Intellectual programme of Leo VI and Constantine VII // Authority in Byzantium / ed. P. Armstrong. Aldershot, 2013. P. 187—209.

55. Melnikova E. A. Rhosia and the Rus in Constantine VII Porphyrogennetos’ De Administrando Imperio // Byzantium and the Viking World / ed. F. Androshchuk, J. Shepard, M. White. Uppsala, 2016. P. 315—336.

56. Melnikova E. A. The Lists of Old Norse Presonal Names in the Russian-Byzantine Treaties of the Tenth Century // Studia anthroponimica scandinavica. 2004. Vol. 22. P. 5—27.

57. Petrukhin V. Les villes (gardar) sur la “Voie des Varègues aux Grecs” // Les Centres proto-urbains russes entre Scandinavie, Byzance et Orient: Actes du Colloque International tenu au Collège de France en octobre 1997 / éd. M. Kazanski, A. Nercessian, C. Zuckerman (Réalités byzantines, 7). P., 2000. P. 357—364.

58. Różycki Ł. Description de l’Ukraine in light of De Administrando Imperio: Two Accounts of a Journey along the Dnieper // Byzantinoslavica. 2014. Vol. 1—2. P. 122—135.

59. Ševčenko I. Re-reading Constantine Porphyrogenitus // Byzantine Diplomacy: Papers from the 24th Spring Symposium of Byzantine Studies, Cambridge, March 1990 / ed. J. Shepard, S. Franklin. Aldershot, 1992. P. 167—195.

60. Shepard J. Constantine VII’s Doctrine of “Containment” of the Rus // ΓΕΝΝΑΔΙΟΣ: к 70-летию академика Г. Г. Литаврина / ред. Б. Н. Флоря. М., 1999. С. 264—283.

61. Sode C. Untersuchungen zu De administrando imperio Kaiser Konstantins VII. Porphyrogennetos // Ποικίλα Βυζαντινά. 1994. T. 13. S. 147—260.

62. Sorlin I. Voies commerciales, villes et peuplement de la Rȏsia au Xe siècle d’après le De administrando imperio de Constantine Porphyrogénète // Les Centres proto-urbains russes entre Scandinavie, Byzance et Orient: Actes du Colloque International tenu au Collège de France en octobre 1997 / éd. M. Kazanski, A. Nercessian, C. Zuckerman (Réalités byzantines, 7). P., 2000. P. 337—355.

63. Živković T. Sources de Constantin VII Porphyrogénète concernant le passé le plus ancien des Serbes et des Croates // Βυζαντινά Σύμμεικτα. 2010. T. 20. P. 11—37.

Комментарии

Сообщения не найдены

Написать отзыв
Перевести