Везде
Князь или король? Размышления о книге Кристиана Раффенcпергера «Королевство Русь»
Оглавление
Аннотация Оценить Содержание публикации
Библиография Комментарии
Поделиться
QR
Метрика
Князь или король? Размышления о книге Кристиана Раффенcпергера «Королевство Русь»
Аннотация
Код статьи
S207987840023076-2-1
DOI
10.18254/S207987840023076-2
Тип публикации
Статья
Статус публикации
Опубликовано
Авторы
Лавренченко Мария Леонидовна 
Аффилиация: Ярославский Государственный университет им. П. Г. Демидова
Адрес: Российская Федерация, Ярославль
Выпуск
Том 13 Выпуск 11 (121)
Аннотация

В публикации рассматривается вышедшая в 2017 г. монография Кристиана Раффенспергера, посвященная титулатуре правителей средневековой Руси. Раффенспергер приводит ряд аргументов в пользу замены термина prince, который используется для перевода титула князь на английский язык, словом king. Исследователь показывает искусственность применения термина prince, который вошел в обиходв силу исторических причин, а не в результате научного консенсуса. Рецензент старается оценить плюсы и минусы предлагаемого нововведения. Без сомнения, очень важно понимать разницу в средневековом и современном понимании слова князь, а его перевод термином prince не может считаться удовлетворительным, так как создает нежелательные коннотации. Однако использование слова king также имеет существенные недостатки, к которым можно отнести устойчивое применение термина король летописцем по отношению к венгерскому правителю. В целом, изучение проблем перевода средневековых титулов позволяет рассмотреть ряд источниковедческих и историографических задач под необычным углом.

Ключевые слова
Средневековая Русь, титулатура, титулы правителей, Рюриковичи, Пясты, Пржемысловичи, Арпады, политические практики, Повесть временных лет
Источник финансирования
Работа выполнена в Ярославском государственном университете им. П. Г. Демидова в рамках государственного задания на НИР № FENZ-2022-0002.
Классификатор
Получено
29.08.2022
Дата публикации
15.12.2022
Кол-во символов
20911
Всего подписок
13
Всего просмотров
243
Оценка читателей
0.0 (0 голосов)
Цитировать Скачать pdf 200 руб. / 1.0 SU

Для скачивания PDF нужно оплатить подписку

Полная версия доступна только подписчикам
Подпишитесь прямо сейчас
Подписка и дополнительные сервисы только на эту статью
Преимущества подписки
200 руб. / 1.0 SU
Подписка и дополнительные сервисы на весь выпуск
Преимущества подписки
820 руб. / 10.0 SU
Подписка и дополнительные сервисы на все выпуски за 2022 год
Преимущества подписки
5000 руб. / 50.0 SU

Библиография

1. Лавренченко М. Л. Титулы и эпитеты правителей в русских летописях и польских хрониках XI—XIII вв. // Colloquia Russica. Русь и Польша (X—XIV вв.) / под. ред. В. Нагирного, Т. Пудлоцкого. Krakow. 2019. Vol. 9. С. 183—196.

2. Литвина А. Ф., Успенский Ф. Б. Выбор имени у русских князей в X—XVI вв. Династическая история сквозь призму антропонимики. М., 2006.

3. Назаренко А. В. Порядок престолонаследия на Руси X—XII вв.: наследственные разделы, сеньорат и попытки десигнации (типологические наблюдения) // Из истории русской культуры. М., 2000. Том 1: Древняя Русь. С. 500—519.

4. Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов (НПЛ) / под ред. А. Н. Насонова. М.; Л., 1950.

5. Павлов-Сильванский Н. П. Феодализм в Древней Руси. СПб, 1907.

6. Полевой Н. А. История русского народа. М., 1829 . Т. 1.

7. Полное собрание русских летописей (ПСРЛ). Т. 2: Ипатьевская летопись. М., 1998.

8. Свердлов М. Б. Домонгольская Русь: Князь и княжеская власть на Руси VI — первой трети XIII вв. СПб., 2020.

9. Coman M. Raffensperger, The Kingdom of Rus' [Электронный ресурс]. URL: https://scholarworks.iu.edu/journals/index.php/tmr/article/view/28000/33184 (дата обращения: 20.09.2022).

10. Magistri Vincentii Episcopi Cracoviensis Chronica Polonorum sive originale regum et principum Poloniae (Magistri Vincentii) / ed. by A. Przezdziecki. Kraków. 1862.

11. Poppe A. Christian Russia in the Making. Aldershot. Hampshire 2007.

12. Raffensperger C. The Kingdom of Rus’. Kalamazoo, Bradford, 2017.

13. Rüß H. Christian Raffensperger. The Kingdom of Rus’ // Jahrbücher für Geschichte Osteuropas / jgo.e-reviews. 2020. № 2. P. 67—72.

14. Steiner E. Christian Raffensperger. The Kingdom of the Rus’ // Ceræ: An Australasian Journal of Medieval and Early Modern Studies. 2018. №5. P. 141—143.

Комментарии

Сообщения не найдены

Написать отзыв
Перевести