Везде
Дух или буква? Выбор стратегии перевода средневековых проповедей
Оглавление
Аннотация Оценить Содержание публикации
Библиография Комментарии
Поделиться
QR
Метрика
Дух или буква? Выбор стратегии перевода средневековых проповедей
Аннотация
Код статьи
S207987840023063-8-1
DOI
10.18254/S207987840023063-8
Тип публикации
Статья
Статус публикации
Опубликовано
Авторы
Савельер Оксана Викторовна 
Аффилиация: АНО «Большая российская энциклопедия»
Адрес: Российская Федерация, Москва
Выпуск
Том 13 Выпуск 11 (121)
Аннотация

Статья посвящена проблеме выбора стратегии при переводе исторических источников, в частности, средневековых западноевропейских проповедей. Дан краткий обзор развития переводческой мысли, обстоятельно рассмотрены основные теории перевода XX в., их принципы и особенности. Большое внимание уделено работам переводчиков-библеистов (Ю. Найда, Э.-А. Гутт, К. Норд, Э. Вендлэнд, А. С. Десницкий и другие). Священное Писание как исследовательский объект переводоведов представляется автору наиболее близким к изучаемым им источникам. В статье анализируются предложенные лингвистами — в рамках теорий динамического, функционального и литературного эквивалентов, а также теорий релевантности, скопоса и фреймов — положения и методологические рекомендации с точки зрения их применимости к переводу исторических текстов. Основываясь на собственном научном и переводческом опыте, автор предлагает к рассмотрению ряд приемов и идей, потенциально подходящий для перевода не только проповедей, но и других средневековых источников религиозного характера.

Ключевые слова
переводоведение, перевод исторических источников, перевод средневековых проповедей, библейский перевод, теории перевода
Классификатор
Получено
27.06.2022
Дата публикации
15.12.2022
Кол-во символов
38245
Всего подписок
13
Всего просмотров
183
Оценка читателей
0.0 (0 голосов)
Цитировать Скачать pdf 200 руб. / 1.0 SU

Для скачивания PDF нужно оплатить подписку

Полная версия доступна только подписчикам
Подпишитесь прямо сейчас
Подписка и дополнительные сервисы только на эту статью
Преимущества подписки
200 руб. / 1.0 SU
Подписка и дополнительные сервисы на весь выпуск
Преимущества подписки
820 руб. / 10.0 SU
Подписка и дополнительные сервисы на все выпуски за 2022 год
Преимущества подписки
5000 руб. / 50.0 SU

Библиография

1. Аверинцев С. С. Рецензия на: «Канонические Евангелия» / пер. с греч. В. Н. Кузнецовой // Альфа и Омега. 1994. № 2 (2). С. 107—116.

2. Аверинцев С. С. Смысл вероучения и формы культуры // Христианство и культура сегодня. Доклады на конференции «Христианство и культура сегодня» (Неаполь, 12—13 октября 1993 г.). М.: Путь, 1995. С. 39—46.

3. Азов А. Г. К истории теории перевода в Советском Союзе. Проблема реалистического перевода // Логос. 2012. № 3 [87]. С. 131—152.

4. де Ваард Я., Найда Ю. А. На новых языках заговорят. Функциональная эквивалентность в библейских переводах. СПб.: Российское Библейское Общество, 1998.

5. Десницкий А. С. Современный библейский перевод: теория и методология. М.: Издательство ПСТГУ, 2015.

6. Десницкий А. С. Перевод Библии как литературный перевод // Перевод Библии в литературах народов России, стран СНГ и Балтии: Материалы конференции. М.: ИПБ, 2003. С. 333—366.

7. Десницкий А. С. Септуагинта как художественный перевод // Библия: Литературные и лингвистические исследования. 1999. № 3. С. 157—186.

8. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990.

9. Лакофф Д., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М.: Едиториал УРСС, 2004.

10. Пим Э. Теоретические парадигмы в переводоведении. СПб.: Издательство СПбГУ, 2018.

11. Попович А. Проблемы художественного перевода. М.: Высшая школа, 1980.

12. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Р.Валент, 2007.

13. Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: ООО «Издательский Дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002.

14. Якобсон Р. О лингвистических аспектах перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М.: Советский писатель, 1978. С. 16—24.

15. Bible Translation: Frames of Reference / ed. T. Wilt. Manchester: St. Jerome, 2003.

16. Contextual Frames of Reference in Bible Translation: A Coursebook for Bible Translators and Teachers / ed. E. R. Wendland. Manchester: St. Jerome, 2008.

17. Gutt E.-A. Relevance Theory: A Guide to Successful Communication in Translation. Dallas: SIL, 1992.

18. Gutt E.-A. Translation and Relevance: Cognition and Context. Manchester, Boston: St. Jerome, 2000.

19. Hatim B., Mason I. Discourse and the Translator. L.: Longman, 1990.

20. Nida E. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill, 1964.

21. Nida E., Taber C. R. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1969.

22. Nord C. Function and Loyalty in Bible Translation // Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology — Ideologies in Translation Studies. Manchester, Northampton: St. Jerome, 2003. P. 89—112.

23. Nord C. Translation as a Purposeful Activity. Manchester: St. Jerome, 1997.

24. Reiß K. Überlegungen zu einer Theorie der Übersetzungskritik // Linguistica Antverpiensia. 1968. Bd. 2. P. 369—383.

25. Reiß K., Vermeer H.J. Grundlegung einer allgemeinen Übersetzungstheorie. Tübingen: Niemeyer, 1984.

26. Schleiermacher F. Über die verschiedenen Methoden des Uebersetzens // Friedrich Schleiermacher’s sämmtliche Werke. Berlin, 1838. Bd. 2. P. 207—245.

27. Scripture Frames and Framing: A Workbook for Bible Translators / eds. T. Wilt, E. R. Wendland. Stellenbosch: Sun Press, 2008.

28. Venuti L. The Translator's Invisibility: A History of Translation. Abingdon, Oxon, U. K.: Routledge, 1995.

29. Wendland E. R. Towards a “Literary” Translation of the Scriptures: with Special Reference to a Poetic Rendition // Contemporary Translation Studies and Bible Translation: A South African Perspective. Bloemfontein: University of the Free State, 2002. P. 164—201.

30. Wendland E. R. Translating the Literature of Scripture: A Literary-Rhetorical Approach to Bible Translation. Dallas: SIL, 2004.

Комментарии

Сообщения не найдены

Написать отзыв
Перевести