«Хроника короля дона Педру» Фернана Лопеша: перевод, компиляция, парафраз
«Хроника короля дона Педру» Фернана Лопеша: перевод, компиляция, парафраз
Аннотация
Код статьи
S207987840023048-1-1
Тип публикации
Статья
Статус публикации
Опубликовано
Авторы
Русанов Александр Витальевич 
Аффилиация:
Институт гуманитарных историко-теоретических исследований им. А. В. Полетаева
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»,
Адрес: Российская Федерация, Москва
Аннотация

Фернан Лопеш (ум. ок. 1459) — средневековый португальский историк и хранитель архива Торре-ду-Томбу. Его хроники посвящены правлению Педру I (правил в 1357—1367) и Фернанду I (1367—1383), и Жуана I (1385—1433). В статье  проанализированы стратегии перевода, компиляции и парафраза в Хронике короля дона Педру, большая часть которой (в частности, все 25—41 главы) основана на Хронике Педро, короля Кастилии, несколькими десятилетиями ранее созданной Перо Лопесом де Айалой (1332—1407), современником и очевидцем описываемых событий середины XIVв. Однако эти главы, посвященные как гражданской войне в Кастилии, так и ряду португальских событий не являются простым переводом с кастильского на португальский. Лопеш не только компилирует, сокращает или дополняет Айалу в деталях, но и иначе расставляет ключевые акценты, конструируя образы королей. У Лопеша португальский король — почти исключительно справедливый, хоть и суровый правитель (хотя ставшее знаменитым прозвище в хронике непосредственно не используется), тогда как кастильский — почти исключительно жестокий тиран. Именно из-за этого противопоставления большие фрагменты кастильской хроники, переведенные на португальский, зачастую получают новое значение.

Ключевые слова
средневековые хроники, средневековая Португалия, Фернан Лопеш, король Педру I, Перо Лопес де Айяла
Источник финансирования
Исследование осуществлено в рамках Программы фундаментальных исследований НИУ ВШЭ.
Классификатор
Получено
03.07.2022
Дата публикации
15.12.2022
Кол-во символов
39506
Всего подписок
12
Всего просмотров
235
Оценка читателей
0.0 (0 голосов)
Цитировать Скачать pdf 200 руб. / 1.0 SU

Для скачивания PDF нужно оплатить подписку

Полная версия доступна только подписчикам
Подпишитесь прямо сейчас
Подписка и дополнительные сервисы только на эту статью
Подписка и дополнительные сервисы на весь выпуск
Подписка и дополнительные сервисы на все выпуски за 2022 год

Библиография

1. Марк Туллий Цицерон. О старости. О дружбе. Об обязанностях / пер. и комм. В. О. Горенштейна. М.: Наука, 1974.

2. Русанов А. В. Между морализаторской риторикой и политической теорией: ценные мысли инфанта дона Педру // Бог, Рим, народ в средневековой Европе. М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2021. С. 166—187.

3. Русанов А. В. Советы, секреты и клевета в придворной жизни согласно произведениям португальского короля Дуарте I (1433—1438) // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2018. T. 9. Вып. 9 (73). URL: https://history.jes.su/s207987840002490-8-1/ DOI: 10.18254/S0002490-8-1

4. Alves Moreira F. Memória(s) do rei D. Pedro: episódios não incluídos na Crónica de Fernão Lopes // Guarecer. 2017. Vol. 2. P. 95—112.

5. Amado T. Fernão Lopes, Contador de História. Lisboa: Estampa, 1991.

6. Autour de Pedro López de Ayala / Coord. R. Amran. P.: Indigo, 2009.

7. Azevedo Santos M. J. D. Pedro I. O Justiceiro. Lisboa: Quidnovi, 2009.

8. Barbosa Schiavinato R. Historiografia e legitimação de poder em Portugal e Castela (séculos XIV—XV) // História: Revista 2018. Vol. 23 (1). P. 148—162.

9. Bonat Trevisan M. D. Pedro I & D. Inês de Castro, D. Fernando & D. Leonor Teles: Os contra-modelos conjugais da cronística legitimadora de Avis (Portugal, Século XV) // De Medio Aevo. 2014. Vol. 3. P. 43—66.

10. Centro de Estudos Humanísticos, 1984. P. 417—487.

11. Cicero. De Officiis / with transl. W. Miller; ed. T. E. Page, E. Capps, W. H. D. Rouse. (The Loeb Classical Library No. 30.). L., N. Y.: W.Heineman ltd., G. P. Putnam’s sons, 1928.

12. Crónica Geral de Espanha de 1344 / ed. L. F. Lindley Cintra. 2 ed. Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 2009. Vol. I—IV.

13. Delgado Vieira A. C. O Rei Justo e o Rei Cruel: Imagens em oposiçaõ em Fernão Lopes e Pero Lopez de Ayala // Atas da VII Semana de Estudos Medievais / ed. A.C. Lopes Frazão da Silva, L. Rodrigues da Silva. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro — Instituto de Filosofia e Ciências Sociais, 2008. P. 27—32.

14. Dias Dinis A. J. Vida e Obras de Gomes Eanes de Zurara. Lisboa: Agência Geral das Colónias, 1949. Vol. I.

15. Díaz Martín L.V. Pedro I, 1350—1369. Palencia: La Olmeda, 1995.

16. Fernão Lopes. Crónica de D. Pedro / ed. Gi. Macchi. 2.ª edição revista. Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 2007.

17. Goetz H.-W. Von der res gesta zur narratio rerum gestarum. Anmerkungen zu Methoden und Hilfswissenchaften des mittelalterlichen Geschichtsschreibers // Revue Belge de Philologie Et D’Histoire. 1989. Vol. 67 (4). P. 695—713.

18. Gouveia Monteiro J. Fernão Lopes: texto e contexto. Coimbra: Livraria Minerva, 1988.

19. Livro dos Conselhos de el-rei D. Duarte: (Livro da Cartuxa) / transcr. de J. J. Alves Dias; introdução de A. H. de Oliveira Marques e João José Alves Dias; revisão de A. H. de Oliveira Marques, T. F. Rodrigues. Lisboa, 1982.

20. Livro dos Oficios de Marco Tullio Ciceram, o qual Tornou em Linguagem o Infante D. Pedro, Duque de Coimbra / ed. J. M. Piel (Acta Universitatis Conimbrigensis). Coimbra: Universidade de Coimbra, 1948.

21. Lopes Rosendo A. Crónica de D. Pedro I de Fernão Lopes: Fontes — estudo crítico: Dissertação de licencatura… Coimbra: Universidade de Coimbra, 1962.

22. Macchi Gi. Introdução // Fernão Lopes. Crónica de D. Pedro / ed. Gi. Macchi. 2.ª edição revista. Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 2007. P. XI—LXXVII.

23. Machado de Sousa M. L. Inês de Castro: um tema português na Europa. Lisboa: Edições 70, 1987.

24. Naylor E. W. Pero López de Ayala: protohumanist? // Livius. 1994. № 6. P. 121—138.

25. Pero López de Ayala. Crónica del rey don Pedro // Crónicas de los reyes de Castilla desde Don Alfonso el Sabio, hasta los Católicos Don Fernando y Doña Isabel / ed. C. Rosell. Vol.1. Madrid: M. Rivadeneyra, 1875.

26. Pimentel M. C. O mito de Portugal nas suas raízes culturais // Portugal: percursos de interculturalidade / coord. A. T. de Matos, M. F. Lages. Lisboa: Alto Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercultural, 2008. Vol. 3. P. 7—52.

27. Quint A.-M. Chronique d'un avènement annoncé (Fernão Lopes et le Maître d’Aviz) // La prophétie comme arme de guerre des pouvoirs (XVe — XVIIe siècles) / dir. A. Redondo. P.: Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2000. P. 57—67.

28. Rodriguez B. Competing Images Of Pedro I: López De Ayala And The Formation Of Historical Memory // La corónica: A Journal of Medieval Hispanic Languages, Literatures, and Cultures. 2017. Vol. 45. № 2. P. 79—108.

29. Russell P. E. Archivists as Historians: The Case of the Portuguese Fifteenth-Century Royal Chroniclers // Historical Literature in Medieval Iberia / ed. A. D. Deyermond. L.: Department of Hispanic Studies, Queen Mary and Westfield College, 1996. P. 67—83.

30. Simonatti S. Dos notas de iconografía monárquica: D. Pedro o Cru de Portugal y D. Pedro el Cruel de Castilla // eHumanista. 2011. Vol. 17. P. 421—447.

31. Sousa A. de. A Morte de D. João I (Um tema de propaganda dinástica) // Studivm Generale. Porto: Centro de Estudos Humanísticos, 1984. P. 417—487.

32. Tavares Maleval M. Retórica e historiografia no quatrocentos português: Fernão Lopes // O Mestre. Homenagem das literaturas de língua portuguesa ao profesor António Soares Amora / ed. M. H. Nery Garcez, R. Leal Rodrigues. São Paulo: Centro de Estudos Portugueses, Universidade de São Paulo, 1997. P. 376—383.

33. Valdaliso-Casanova C. Deste rey Dom Pedro contão algúas cousas. A construção da narrativa da memória do rei-juiz // Guarecer. 2017. Vol. 2. P. 135—160.

34. Veríssimo Serrão J. A historiografia portuguesa. Vol. 1. Lisboa, Verbo, 1972.

Комментарии

Сообщения не найдены

Написать отзыв
Перевести