Везде
“Chronicle of King Don Pedro” by Fernão Lopes: Translation, Compilation, Paraphrase
Table of contents
Annotation Estimate Publication content
References Comments
Share
QR
Metrics
“Chronicle of King Don Pedro” by Fernão Lopes: Translation, Compilation, Paraphrase
Annotation
PII
S207987840023048-1-1
DOI
10.18254/S207987840023048-1
Publication type
Article
Status
Published
Authors
Aleksander Rusanov 
ORCID: 0000-0003-4488-340X
Affiliation:
Poletaev Institute for Theoretical and Historical Studies in the Humanities (IGITI)
Higher School of Economics
Address: Russian Federation, Moscow
Edition
Volume 13 Issue 11 (121)
Abstract

Fernão Lopes (d. ca. 1459) was a medieval Portuguese historian and curator of the archive of Torre do Tombe. His chronicles are dedicated to the reigns of Pedro I (reigned 1357—1367) and Ferdinand I (1367—1383), and João I (1385—1433). The article will analyze the strategies of translation, compilation and paraphrase in the Chronicle of King don Pedro, most of which (in particular, all 25—41 chapters) is based on the Chronicle of Pedro, King of Castile, that had been created several decades earlier by Pedro López de Ayala (1332—1407), a contemporary and eyewitness of the described events of the middle of the XIV century. However, these chapters, dealing both with the civil war in Castile and a number of Portuguese events, are not a simple translation from Castilian into Portuguese. Lopes not only compiles, shortens or supplements Ayala in detail, but also places key accents in a different way, constructing the images of kings. In Lopes, the Portuguese king is an almost exclusively just, albeit harsh ruler (although the famous nickname is not directly used in the chronicle), while the Castilian is almost exclusively a cruel tyrant. It is because of this contrast that large fragments of the Castilian chronicle, translated into Portuguese, often take on a new meaning.

Keywords
medieval chronicles, medieval Portugal, Fernão Lopes, King Pedro I, Pero Lopez de Ayala
Received
03.07.2022
Publication date
15.12.2022
Number of characters
39506
Number of purchasers
12
Views
236
Readers community rating
0.0 (0 votes)
Cite Download pdf 200 RUB / 1.0 SU

To download PDF you should pay the subscribtion

Full text is available to subscribers only
Subscribe right now
Only article and additional services
Subscription benefits
200 RUB / 1.0 SU
Whole issue and additional services
Subscription benefits
820 RUB / 10.0 SU
All issues and additional services for 2022
Subscription benefits
5000 RUB / 50.0 SU

References

1. Mark Tullij Tsitseron. O starosti. O druzhbe. Ob obyazannostyakh / per. i komm. V. O. Gorenshtejna. M.: Nauka, 1974.

2. Rusanov A. V. Mezhdu moralizatorskoj ritorikoj i politicheskoj teoriej: tsennye mysli infanta dona Pedru // Bog, Rim, narod v srednevekovoj Evrope. M.: Izdatel'skij dom NIU VShEh, 2021. S. 166—187.

3. Rusanov A. Advices, Secrets and Slander in the Court Life According to the Works of the Portuguese King Duarte I (1433—1438) // ISTORIYA. 2018. Vol. 9. Is. 9 (73). URL: https://history.jes.su/s207987840002490-8-1/ DOI: 10.18254/S0002490-8-1

4. Alves Moreira F. Memória(s) do rei D. Pedro: episódios não incluídos na Crónica de Fernão Lopes // Guarecer. 2017. Vol. 2. P. 95—112.

5. Amado T. Fernão Lopes, Contador de História. Lisboa: Estampa, 1991.

6. Autour de Pedro López de Ayala / Coord. R. Amran. P.: Indigo, 2009.

7. Azevedo Santos M. J. D. Pedro I. O Justiceiro. Lisboa: Quidnovi, 2009.

8. Barbosa Schiavinato R. Historiografia e legitimação de poder em Portugal e Castela (séculos XIV—XV) // História: Revista 2018. Vol. 23 (1). P. 148—162.

9. Bonat Trevisan M. D. Pedro I & D. Inês de Castro, D. Fernando & D. Leonor Teles: Os contra-modelos conjugais da cronística legitimadora de Avis (Portugal, Século XV) // De Medio Aevo. 2014. Vol. 3. P. 43—66.

10. Centro de Estudos Humanísticos, 1984. P. 417—487.

11. Cicero. De Officiis / with transl. W. Miller; ed. T. E. Page, E. Capps, W. H. D. Rouse. (The Loeb Classical Library No. 30.). L., N. Y.: W.Heineman ltd., G. P. Putnam’s sons, 1928.

12. Crónica Geral de Espanha de 1344 / ed. L. F. Lindley Cintra. 2 ed. Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 2009. Vol. I—IV.

13. Delgado Vieira A. C. O Rei Justo e o Rei Cruel: Imagens em oposiçaõ em Fernão Lopes e Pero Lopez de Ayala // Atas da VII Semana de Estudos Medievais / ed. A.C. Lopes Frazão da Silva, L. Rodrigues da Silva. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro — Instituto de Filosofia e Ciências Sociais, 2008. P. 27—32.

14. Dias Dinis A. J. Vida e Obras de Gomes Eanes de Zurara. Lisboa: Agência Geral das Colónias, 1949. Vol. I.

15. Díaz Martín L.V. Pedro I, 1350—1369. Palencia: La Olmeda, 1995.

16. Fernão Lopes. Crónica de D. Pedro / ed. Gi. Macchi. 2.ª edição revista. Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 2007.

17. Goetz H.-W. Von der res gesta zur narratio rerum gestarum. Anmerkungen zu Methoden und Hilfswissenchaften des mittelalterlichen Geschichtsschreibers // Revue Belge de Philologie Et D’Histoire. 1989. Vol. 67 (4). P. 695—713.

18. Gouveia Monteiro J. Fernão Lopes: texto e contexto. Coimbra: Livraria Minerva, 1988.

19. Livro dos Conselhos de el-rei D. Duarte: (Livro da Cartuxa) / transcr. de J. J. Alves Dias; introdução de A. H. de Oliveira Marques e João José Alves Dias; revisão de A. H. de Oliveira Marques, T. F. Rodrigues. Lisboa, 1982.

20. Livro dos Oficios de Marco Tullio Ciceram, o qual Tornou em Linguagem o Infante D. Pedro, Duque de Coimbra / ed. J. M. Piel (Acta Universitatis Conimbrigensis). Coimbra: Universidade de Coimbra, 1948.

21. Lopes Rosendo A. Crónica de D. Pedro I de Fernão Lopes: Fontes — estudo crítico: Dissertação de licencatura… Coimbra: Universidade de Coimbra, 1962.

22. Macchi Gi. Introdução // Fernão Lopes. Crónica de D. Pedro / ed. Gi. Macchi. 2.ª edição revista. Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 2007. P. XI—LXXVII.

23. Machado de Sousa M. L. Inês de Castro: um tema português na Europa. Lisboa: Edições 70, 1987.

24. Naylor E. W. Pero López de Ayala: protohumanist? // Livius. 1994. № 6. P. 121—138.

25. Pero López de Ayala. Crónica del rey don Pedro // Crónicas de los reyes de Castilla desde Don Alfonso el Sabio, hasta los Católicos Don Fernando y Doña Isabel / ed. C. Rosell. Vol.1. Madrid: M. Rivadeneyra, 1875.

26. Pimentel M. C. O mito de Portugal nas suas raízes culturais // Portugal: percursos de interculturalidade / coord. A. T. de Matos, M. F. Lages. Lisboa: Alto Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercultural, 2008. Vol. 3. P. 7—52.

27. Quint A.-M. Chronique d'un avènement annoncé (Fernão Lopes et le Maître d’Aviz) // La prophétie comme arme de guerre des pouvoirs (XVe — XVIIe siècles) / dir. A. Redondo. P.: Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2000. P. 57—67.

28. Rodriguez B. Competing Images Of Pedro I: López De Ayala And The Formation Of Historical Memory // La corónica: A Journal of Medieval Hispanic Languages, Literatures, and Cultures. 2017. Vol. 45. № 2. P. 79—108.

29. Russell P. E. Archivists as Historians: The Case of the Portuguese Fifteenth-Century Royal Chroniclers // Historical Literature in Medieval Iberia / ed. A. D. Deyermond. L.: Department of Hispanic Studies, Queen Mary and Westfield College, 1996. P. 67—83.

30. Simonatti S. Dos notas de iconografía monárquica: D. Pedro o Cru de Portugal y D. Pedro el Cruel de Castilla // eHumanista. 2011. Vol. 17. P. 421—447.

31. Sousa A. de. A Morte de D. João I (Um tema de propaganda dinástica) // Studivm Generale. Porto: Centro de Estudos Humanísticos, 1984. P. 417—487.

32. Tavares Maleval M. Retórica e historiografia no quatrocentos português: Fernão Lopes // O Mestre. Homenagem das literaturas de língua portuguesa ao profesor António Soares Amora / ed. M. H. Nery Garcez, R. Leal Rodrigues. São Paulo: Centro de Estudos Portugueses, Universidade de São Paulo, 1997. P. 376—383.

33. Valdaliso-Casanova C. Deste rey Dom Pedro contão algúas cousas. A construção da narrativa da memória do rei-juiz // Guarecer. 2017. Vol. 2. P. 135—160.

34. Veríssimo Serrão J. A historiografia portuguesa. Vol. 1. Lisboa, Verbo, 1972.

Comments

No posts found

Write a review
Translate