Везде
Библия и средневековая правовая традиция
Оглавление
Аннотация Оценить Содержание публикации
Библиография Комментарии
Поделиться
QR
Метрика
Библия и средневековая правовая традиция
Аннотация
Код статьи
S207987840007599-7-1
DOI
10.18254/S207987840007599-7
Тип публикации
Статья
Статус публикации
Опубликовано
Авторы
Филиппов Игорь Святославович 
Аффилиация: МГУ им. М. В. Ломоносова
Адрес: Российская Федерация, Москва
Выпуск
Том 10 Выпуск 10 (84)
Аннотация

Статья посвящена влиянию латинской версии Библии, известной как Вульгата, на средневековую правовую традицию Западной Европы. Несмотря на огромную многоязычную литературу по истории Библии в Средние века, этот вопрос на удивление мало изучен. Автор расматривает пять форм этого влияния: 1) заимствование конкретных библейских, чаще всего ветхозаветных норм в средневековое законодательство; 2) создание правовых норм под общим влиянием библейского нарратива; 3) осознанное и неосознанное использование определенных оборотов речи, взятых из Вульгаты, при формулировании правовых норм и описании правовых обычаев; 4) заимствование отдельных терминов Вульгаты — на примере терминов dominium и possessio; 5) влияние нового концепта права (directum), созданного Иеронимом в ходе работы над переводом Библии и принципиально отличного от римского концепта, заключенного в понятии ius. По мнению автора, эта форма влияния оказалась наиболее ощутимой и востребованной в Средние века, что проявилось и в современных понятиях европейского права.

Ключевые слова
Библия, Вульгата, Иероним, римское право, средневековое право, библейское право, ius, directum, завещание Аббона, Нантская хроника
Классификатор
Получено
13.08.2019
Дата публикации
15.12.2019
Кол-во символов
83148
Всего подписок
90
Всего просмотров
2134
Оценка читателей
0.0 (0 голосов)
Цитировать Скачать pdf 200 руб. / 1.0 SU

Для скачивания PDF нужно оплатить подписку

Полная версия доступна только подписчикам
Подпишитесь прямо сейчас
Подписка и дополнительные сервисы только на эту статью
Преимущества подписки
200 руб. / 1.0 SU
Подписка и дополнительные сервисы на весь выпуск
Преимущества подписки
1000 руб. / 10.0 SU
Подписка и дополнительные сервисы на все выпуски за 2019 год
Преимущества подписки
2500 руб. / 50.0 SU

Библиография

1. Барский Е. В. Истина в Священном Писании // Православная энциклопедия. Т. 27. М., 2011. С. 646—648.

2. Борисов Г. И. Христианизация в пламени войны. Формулы жестокости в Capitulatio de partibus Saxoniae // Казус. Индивидуальное и уникальное в истории — 2014—2016 / под ред. О. И. Тогоевой и И. Н. Данилевского. М., 2016. С. 52—81.

3. Данилевский И. Н. Историческая текстология. М., 2018.

4. Данилевский И. Н. Герменевтические основы изучения летописных текстов. Повесть временных лет. 2-е издание, переработанное и дополненное. СПб., 2019.

5. Данилевский И. Н., Юрганов А. Л. «Правда» и «вера» русского средневековья // Одиссей. Человек в истории. 1997. М., 1998. С. 144—170.

6. Дождев Д. В. Римское частное право. М., 1997.

7. Егоров Д. Н. Славяно-германские отношения в средние века. Колонизация Мекленбурга в XIII в. Т. 1. Материалы и метод. М., 1915.

8. Лаушкин А. В. Русь и соседи: история этноконфессиональных представлений в древнерусской книжности XI—XIII вв. М., 2019.

9. Лучицкая С. И. Библейские цитаты в хрониках Крестовых походов // Одиссей. Человек в истории. 2003. М., 2003. С. 65—72.

10. Мереминский С. Г. Формирование традиции. Английское историописание 2-й половины XI — 1-й половины XII вв. М., 2016.

11. Редькова И. С. Город глазами средневекового монаха (по экзегетическим текстам первой половины XII в.). М.; СПб., 2019.

12. Савельев В. А. Римское частное право. Проблемы истории и теории. М., 1995.

13. Тогоева О. И. Дела плоти. Интимная жизнь людей Средневековья в пространстве судебной полемики. М.; СПб., 2018.

14. Филиппов И. С. Римское право и Вульгата: право, закон, справедливость // Древнее право. 1999. № 4. С 144—166.

15. Филиппов И. С. Средиземноморская Франция в раннее средневековье. Проблема становления феодализма. М., 2000.

16. Филиппов И. С. Библия и римское право: понятия права, закона и справедливости в Вульгате // Философия права Пятикнижия / под ред. А. А. Гусейнова и Е. Б. Рашковского; сост. П. Д. Баренбойм. М., 2012. С. 320—368.

17. Филиппов И. С. Библейские цитаты и аллюзии в проповедях Цезария Арелатского // Средние века. 2014. Вып. 75 (3-4). С. 141—156.

18. Хилл К. Английская Библия и революция XVII в. / пер. Т. А. Павловой. М., 2008.

19. Afanasyev I. Biblical Vocabulary and National Discourse in 12-Century England // Anglo-Norman Studies, XXXVI / ed. D. Bates. Woodbridge, 2014. P. 23—38.

20. Berger S. Histoire de la Vulgate pendant les premiers siècles du Moyen Age. P., 1893.

21. La Bibbia nell’alto medioevo. Settimane di Studi del Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo, 10. Spoleto, 1963.

22. Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem. Stuttgart, 2007.

23. Bishop A. M. “As it is Said in Scripture and Law”: The Bible in the Crusader Legal System // The Uses of the Bible in Crusader Sources / ed. E. Lapina, N. Morton. Leiden, 2017. P. 440—454.

24. Bogaert P.-M. La Bible latine des origines au moyen âge. Aperçu historique, état des questions // Revue théologique de Louvain. 1988. T. 19. P. 137—159, 276—314.

25. Brown D. Vir Trilinguis. A Study in the Biblical Exegesis of Saint Jerome. Kampen, 1992.

26. Buc Ph. L'ambiguité du livre. Prince, peuple et pouvoir dans les commentaires de la Bible au Moyen Age. P., 1997.

27. Capitularia regum francorum. Bd. 1 / Hg. A. Boretius / MGH. Leges. II. Hannoverae, 1883.

28. Cartulaire de l'abbaye de Bonnecombe / ed. par P.-A. Verlaguet. Rodez, 1918—1925.

29. Cartulaire de l'abbaye de Conques en Rouergue / publ. par G. Desjardins. P., 1879.

30. Cartulaire de l’abbaye de Saint-Victor de Marseille / ed. par B. Guerard, L. Delisle, J. Marion. T. 1—2. P., 1857.

31. Césaire d’Arles. Oeuvres monastiques. T. I. Oeuvres pour les moniales / ed. par A. de Vogüé et J. Courreau (Sources Chrétiennes. № 345). P., 1988.

32. La Chronique de Nantes (570 — environ 1049) / publ. par R. Merlet. P., 1896.

33. Dunbabin J. The Maccabees as Exemplars in the Tenth and Eleventh Centuries // The Bible in the Medieval World. Essays in Memory of Beryl Smalley. Oxford, 1985. P. 31—41.

34. Eliott J. K. The Translation of the New Testament into Latin: The Old Latin and the Vulgate // Aufstieg und Niedergang der Römischen Welt. II series. Vol. 26.1. Berlin; New York, 1992. P. 198—245.

35. Evans G. M. The Thought of Gregory the Great. Cambridge, 1986.

36. Filippov I. Bible and the Roman Law: the Notions of Law, Custom and Justice in the Vulgate // Lex et religio: XL incontro di studiosi dell’antichità Christiana (Roma, 10—12 maggio 2012). Roma, 2013 (Studia ephemeridis Augustinianum, 135). P. 105—141.

37. Filippov I. Legal Frameworks in the Sermons of Caesarius of Arles // Medieval Sermons Studies. 2014. Vol. 58. P. 69—87.

38. Fischer B. Bibeltext und Bibelreform unter Karl dem Grosse // Karl der Grosse. Lebenswerk und Nachleben. Düsseldorf, 1965. Bd. II. S. 156—216.

39. Formulae Merowingici et Karolini Aevi // MGH. Leges. V / hg. K. Zeumer. Hannoverae, 1886.

40. Fransen G. Ecriture Sainte et droit canonique // Revista española del derecho canónico, 1986. Vol. 43. № 120. P. 7—22.

41. Geary P. Aristocracy in Provence. The Rhône Basin at the Dawn of the Carolingian Age. Philadelphia; Stuttgart, 1985.

42. Helmholz R. H. The Bible in the Service of the Canon Law // Chicago-Kent Law Review. 1994. № 1557. P. 2—27.

43. Hill Ch. The English Bible and the Seventeenth-Century Revolution. N. Y., 1992.

44. Histoire générale de Languedoc / ed. par Cl. de Vic et J. Vaissette. T. V. Toulouse, 1875.

45. Histoire juridique de l’Occident: le droit et la coutume (III—IX siècle) / Sous la dir. de S. Kerneis. P., 2017.

46. Houghton H. A. G. The New Latin New Testament. A Guide to Its Early History, Text and Manuscripts. Oxford, 2016.

47. Jerome of Stridon. His Life, Writings and Legacy. Dir. A. Cain, J. Lössl. Farnham, 2009.

48. Kedar B. The Latin Translations // Micra. Text, Translation, Reading and Interpretation of the Hebrew Bible in Ancient Judaism and Early Christianity / ed. M. J. Mulder. Philadelphia, 1988. P. 299—338.

49. Kelly J. N. D. Jerome. His Life, Writings and Controversies. L., 1998.

50. Kerneis S. Les mots du droit. Archéologie du discours juridique // Vertiges du droit. Mélanges franco-helléniques à la memoire de Jacques Phytilis / ed. par A. Helmis, N. Kalnoky, S. Kerneis. P., 2011. P. 125—140.

51. Leges Langobardorum / hg. F. Bluhme // MGH. Leges. Bd. IV. Hannoverae, 1869.

52. Leges Visigothorum / hg. K. Zeumer / MGH. Leges I. Bd. 1. Hannoverae et Lipsiae, 1902.

53. Liere F. van. An Introduction to the Medieval Bible. Cambridge, 2014.

54. Linde C. How to Correct the Sacra Scripture? Textual Criticism of the Latin Bible between the Tenth and the Fifteenth Century. Oxford, 2011.

55. McKenzie J. Law in the New Testament // Jurist. 1966. Vol. XXVI. P. 167—180.

56. McNally R. E. The Bible in the Early Middle Ages. Westminster, 1959.

57. Metzger B. M. The Early Versions of the New Testament. Oxford, 1977.

58. Mor C. G. La Bibbia e il diritto canonico // La Bibbia nell’Alto Medioevo (Settimane di studio del Centro Italiano di studi sull’Alto Medio Evo, 10). Spoleto, 1963. P. 163—169, 319—329.

59. Mordek H., Zechiel-Eckes K., Glatthaar M. Die Admonitio generalis Karls des Grossen. Wiesbaden, 2013.

60. Le Moyen Age et la Bible / dir. de P. Riché et G. Lobrichon. P., 1984.

61. Nehlsen H. Der Einfluss des Alten und Neuen Testaments auf die Rechtsentwicklung in der Spätantike und im frühen Mittelalter bei den germanischen Stämmen // Leges — Gentes — Regna. Zur Rolle von germanischen Rechtsgewohnheiten und lateinischer Schrifttradition bei der Ausbildung der frühmittelalterlichen Rechtskultur / hg. von G. Dilcher und E.-M. Distler. Berlin, 2006. S. 203—218.

62. The New Cambridge History of the Bible. Vol. 2 / ed. R. Marsden, E. A. Matter. Cambridge, 2012.

63. Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum editio. Città di Vaticano, 1986.

64. Phytilis J. Temps, Histoire et Droit: de quelques prolégomènes à une union sacrée // Anthropologies juridiques. Mélanges Pierre Braun. Limoges, 1998. P. 635—674.

65. Rebenich S. Hieronymus und sein Kreis. Prosopographische und sozialgeschichtliche Untersuchungen. Stuttgart, 1992.

66. Rome et l’intégration de l’Empire. T. 1—2. Rome, 1998.

67. Sutcliffe E. T. The Name «Vulgate» // Biblica. 1948. T. 29. P. 345—352.

68. Treschaw M. The Prologue to Alfred’s Law Code. Instruction in the Spirit of Mercy // Florilegium. 1994. Vol. 13. P. 79—110.

69. Vetus Latina. Die Reste der altlateinischen Bibel. Beuron, 1951.

70. Vie de Césaire d'Arles / ed. par M.-J. Delage, avec la collaboration de M. Heijmans (Sources Chrétiennes, № 536). P., 2010.

71. Williams M. H. The Monk and the Book: Jerome and the Making of Christian Scholarship. Chicago, 2006.

72. Wormald P. The Making of English Law: King Alfred to the Twelfth Century. Vol. 1. Legislation and its Limits. Oxford, 1999.

Комментарии

Сообщения не найдены

Написать отзыв
Перевести