How De administrando imperio’s Passage about the Cities of Outer Rhosia Was Made

Kozlov, Sergei

doi:10.18254/S207987840032007-6

English

Home>Issue 7 (141)>How “De administrando imperio’s” Passage about the Cities of “Outer Rhosia” Was Made

How “De administrando imperio’s” Passage about the Cities of “Outer Rhosia” Was Made

Table of contents

Annotation Estimate Publication content

References Comments

How “De administrando imperio’s” Passage about the Cities of “Outer Rhosia” Was Made

Annotation

PII

S207987840032007-6-1

DOI

10.18254/S207987840032007-6

Publication type

Article

Status

Published

Authors

Sergei Kozlov Send message

ORCID: 0000-0003-2756-3623

Affiliation: University of Tyumen
Address: Russian Federation, Tyumen

Edition

Volume 15 Issue 7 (141)

Abstract

The article attempts a “back translation” of the De administrando imperio’s passage about the cities of “outer Rhosia” (cap. 9.3—7) from Byzantine-centric positions into the original “language” of the mixed population of Rus’. The “cultural translation” undertaken in the article, ch. 9 shed new light on the diplomatic channels of Byzantium and, in particular, made it possible to judge local intermediaries in its contacts with Russia. Apparently, the basis of the “Rhosian dossier” was information received through Slavic translators from the Russian elites of Kiev (presumably from among the Rurikovichs), which explains the depth of knowledge in the language and culture of the Kiev group of Rus that DAI demonstrates. Neither Old Russian nor Old Scandinavian texts preserved direct analogies to the “outer Rhosia” list. The considered indirect analogies also do not provide solid grounds for the geographical attribution of this list, but allow us to make an assumption about the spatial imagination of Rus’, elements of which may be reflected in ch. 9. At the heart of this imagination is the Baltic-Northern sailors’ view of the urban configuration of “Western” Rus’, structured along the river routes from the Baltic to the Black Sea.

Keywords

Kievan Rus, Byzantium, Constantine Porphyrogenitus, Old Russian cities, historical geography, spatial imagination

Источник финансирования

The article was supported by the Russian Presidential grant (Project No MK-623.2020.6). The article is based on the expanded and revised text of the report presented at the XXXI Readings in memory of V. T. Pashuto (Moscow, IVI RAS, April 17–19, 2019). I thank the conference participants for their critical comments and valuable judgments.

Received

21.04.2024

Publication date

30.08.2024

Number of characters

55205

Number of purchasers

Views

Readers community rating

0.0 (0 votes)

Cite Download pdf 200 RUB / 1.0 SU

To download PDF you should pay the subscribtion

GOST	Kozlov S. How “De administrando imperio’s” Passage about the Cities of “Outer Rhosia” Was Made // ISTORIYA. – 2024. – V. 15. – Issue 7 (141). URL: https://history.jes.su/s207987840032007-6-1/. DOI: 10.18254/S207987840032007-6
MLA	Kozlov, Sergei "How “De administrando imperio’s” Passage about the Cities of “Outer Rhosia” Was Made." ISTORIYA. 15.7 (141) (2024). DOI: 10.18254/S207987840032007-6
APA	Kozlov S. (2024). How “De administrando imperio’s” Passage about the Cities of “Outer Rhosia” Was Made. ISTORIYA. vol. 15, no. 7 (141) DOI: 10.18254/S207987840032007-6

Full text is available to subscribers only

Subscribe right now

Only article and additional services

Subscription benefits

200 RUB / 1.0 SU

Whole issue and additional services

Subscription benefits

820 RUB / 10.0 SU

All issues and additional services for 2024

Subscription benefits

5000 RUB / 50.0 SU

References

1. Veremejchik E. M. Itogi i perspektivy arkheologicheskogo izucheniya Lyubecha // Mіsta Davn'oї Rusі: Zbіrka pam’yatі A. V. Kuzi / rd. P. P. Tolochko. Kiїv, 2014. S. 208—216.

2. Gomzin A. A. Karta vostochnoevropejskikh kladov kuficheskikh monet X v. i kladov XI—XII vv. // Rus' v IX—X vv.: arkheologicheskaya panorama / red. N. A. Makarov. M.; Vologda, 2012. S. 390—393.

3. Grigor'ev A. V. Na Desne i Sejme, v verkhov'yakh Dona i Oki // Rus' v IX—X vv.: arkheologicheskaya panorama / red. N. A. Makarov. M.; Vologda, 2012. S. 366—379.

4. Dzhakson T. N. Austr í Görðum: drevnerusskie toponimy v drevneskandinavskikh istochnikakh. M., 2001.

5. Drevnerusskie goroda v drevneskandinavskoj pis'mennosti / red. G. V. Glazyrina, T. N. Dzhakson. M., 1987.

6. Eremeev I. I. Polotskaya zemlya // Rus' v IX—X vv.: arkheologicheskaya panorama / red. N. A. Makarov. M.; Vologda, 2012. S. 275—297.

7. Ershov I. N., Krenke N. A., Kul'kova M. A., Olejnikov O. M., Syrovatko N. A. K voprosu o lokalizatsii drevnejshego Smolenska: arkheologicheskie i toponimicheskie dannye // Goroda i vesi srednevekovoj Rusi: arkheologiya, istoriya, kul'tura: k 60-letiyu N. A. Makarova / red. P. G. Gajdukov. M.; Vologda, 2015. S. 78—85.

8. Zvіzdets'kij B. A. Malins'ke gorodische drevlyan // Arkheologіya і davnya іstorіya Ukraїni. Vip. 1. Kiїv, 2010. S. 534—540.

9. Ibn Khordadbekh. Kniga putej i stran / per., komm. N. Velikhanov. Baku, 1986.

10. Kirpichnikov A. N. Ladoga i Ladozhskaya zemlya VIII—XIII vv. // Istoriko-arkheologicheskoe izuchenie Drevnej Rusi: itogi i osnovnye problemy (Slavyano-russkie drevnosti, 1). Leningrad, 1988. S. 38—79.

11. Kovalenko V. P., Motsya O. P., Sitij Yu. M., Skorokhod V. M. Doslіdzhennya Shestovits'kogo podolu // Starodavnіj Іskorosten' і slov’yans'kі gradi / red. O. P. Motsya. T. I. Korosten', 2008. S. 178—191.

12. Kozlov S. Basilikoi on the Routes of Gardariki // ISTORIYA. 2019. V. 10. Issue 9 (83). URL: https://history.jes.su/s207987840007494-2-1/ DOI: 10.18254/S207987840007494-2.

13. Komar A. V. Chernigov i Nizhnee Podesen'e // Rus' v IX—X vv.: arkheologicheskaya panorama / red. N. A. Makarov. M.; Vologda, 2012. S. 334—365.

14. Konstantin Bagryanorodnyj. Ob upravlenii imperiej / red. G. G. Litavrin, A. P. Novosel'tsev. M., 1989.

15. Kuleshov V. S. Svedeniya o evropejskikh i russkikh mechakh v pamyatnikakh arabskoj literatury IX—XI vv. // Oruzhejnyj seminar: zasedanie 2 iyunya 2016 g. v Zale Soveta Gosudarstvennogo Ehrmitazha. SPb., 2016. S. 1—15.

16. Latyshev V. V. Izvestiya drevnikh pisatelej o Skifii i Kavkaze. Chast' pervaya. Grecheskie pisateli (prodolzhenie) // Vestnik Drevnej istorii. 1948. № 1. S. 223—315.

17. Lebedev G. S. Ehpokha vikingov v Severnoj Evrope: istoriko-arkheologicheskie ocherki. Leningrad, 1985.

18. Leont'ev A. E., Nosov E. N. Vostochnoevropejskie puti soobscheniya i torgovye svyazi v kontse VIII—X vv. // Rus' v IX—X vv.: arkheologicheskaya panorama / red. N. A. Makarov. M.; Vologda, 2012. S. 382—401.

19. Machinskij D. A. Migratsiya slavyan v I tysyacheletii n. eh. (po pis'mennym istochnikam s privlecheniem dannykh arkheologii) // Formirovanie rannefeodal'nykh slavyanskikh narodnostej / red. L. V. Zaborovskij, V. D. Korolyuk. M., 1981. S. 31—52.

20. Machinskij D. A. O meste Severnoj Rusi v protsesse slozheniya drevnerusskogo gosudarstva i evropejskoj kul'turnoj obschnosti // Arkheologicheskoe issledovanie Novgorodskoj zemli / red. G. S. Lebedev. L., 1984. S. 5—25.

21. Mel'nikova E. A. Drevneskandinavskie geograficheskie sochineniya: teksty, perevod, kommentarij. M., 1986.

22. Mel'nikova E. A. Rosiya i rosy v De administrando imperio Konstantina VII Bagryanorodnogo // Vostochnaya Evropa v drevnosti i srednevekov'e. Avtor i ego istochnik: vospriyatie, otnoshenie, interpretatsiya: XXI Chteniya pamyati V. T. Pashuto (Moskva, IVI RAN, 14—17 aprelya 2009 g.). M., 2009. S. 201—209.

23. Mel'nikova E. A. Skandinavskie runicheskie nadpisi: novye nakhodki i interpretatsii. M., 2001.

24. Mel'nikova E. A., Petrukhin V. Ya. Formirovanie seti rannegorodskikh tsentrov i stanovlenie gosudarstva (Drevnyaya Rus' i Skandinaviya) // Istoriya SSSR. 1986. № 5. S. 63—77.

25. Murasheva V. V., Fetisov A. A. Portovaya zona Gnyozdova // Mіsta Davn'oї Rusі: Zbіrka pam’yatі A. V. Kuzi / red. P. P. Tolochko. Kiїv, 2014. S. 287—293.

26. Nazarenko A. V. Ἡ ἔξω Ῥωσία: k politicheskoj geografii drevnerusskogo gosudarstva serediny X v. // Gaudeamus Igitur: Sbornik v chest' A. V. Podosinova / red. T. N. Dzhakson, I. G. Konovalova, G. R. Tsetskhladze. M., 2010. S. 294—301.

27. Nazarenko A. V. Gorodskie tsentry ili zony polyud'ya? O politicheskoj strukture Kievskoj Rusi pervoj poloviny — serediny Kh v. // Mіsta Davn'oї Rusі: Zbіrka pam’yatі A. V. Kuzi / red. P. P. Tolochko. Kiїv, 2014. S. 38—44.

28. Neroznak V. P. Nazvaniya drevnerusskikh gorodov. M., 1983.

29. Nefedov V. S. Smolenskoe Podneprov'e i Podvin'e v period formirovaniya Drevnerusskogo gosudarstva po arkheologicheskim dannym // Drevnejshie gosudarstva Vostochnoj Evropy: 2010: Predposylki i puti obrazovaniya Drevnerusskogo gosudarstva / red. E. A. Mel'nikova. M., 2012. S. 270—299.

30. Nikolaev S. L. K ehtimologii i sravnitel'no-istoricheskoj fonetike imen severogermanskogo (skandinavskogo) proiskhozhdeniya v «Povesti vremennykh let» // Voprosy onomastiki. 2017. T. 14 / 2. S. 7—54.

31. Novaya imperskaya istoriya Severnoj Evrazii / red. I. Gerasimov. Ch. 1: Konkuriruyuschie proekty samoorganizatsii: VII—XVII vv. Kazan', 2017.

32. Nosov E. N., Goryunova V. M., Plokhov A. V. Gorodische pod Novgorodom i poseleniya severnogo Priil'men'ya (Novye materialy i issledovaniya). SPb., 2005.

33. Petrukhin V. Ya. Rus' v IX—X vv. Ot prizvaniya varyagov do vybora very. M., 2013.

34. Petrukhin V. Ya., Pushkina T. A. K predystorii Drevnerusskogo goroda // Istoriya SSSR. 1979. № 4. S. 100—112.

35. Petrukhin V. Ya., Shelov-Kovedyaev F. V. K metodike istoricheskoj geografii. «Vneshnyaya Rosiya» Konstantina Bagryanorodnogo i antichnaya geograficheskaya traditsiya // Vizantijskij vremennik. 1988. T. 49. S. 184—190.

36. Platonova N. I. Drevnerusskie pogosty — novaya staraya problema // Drevnejshie gosudarstva Vostochnoj Evropy: 2010: Predposylki i puti obrazovaniya Drevnerusskogo gosudarstva / red. E. A. Mel'nikova. M., 2012. S. 328—388.

37. Povest' vremennykh let / per. D. S. Likhachev, O. V. Tvorogov, komm. A. G. Bobrov, A. M. Vvedenskij, L. V. Vojtovich, S. L. Nikolaev, A. Yu. Chernov. SPb., 2012.

38. Stefanovich P. S. Pravyaschaya verkhushka Rusi po russko-vizantijskim dogovoram Kh v. // Trudy Instituta rossijskoj istorii RAN. Vyp. 11. M., 2013. S. 19—57.

39. Tarabardina O. A. Dendrokhronologiya srednevekovogo Novgoroda (po materialam arkheologicheskikh issledovanij 1991—2006 gg.) // Arkheologiya, ehtnografiya i antropologiya Evrazii. 2009. № 1. S. 77—84.

40. Tolochko A. P. Ocherki nachal'noj rusi, Kiev; SPb., 2015.

41. Tokhtas'ev S. R. Yazyk traktata Konstantina Bagryanorodnogo De administrando imperio i ego inoyazychnaya leksika. SPb., 2018.

42. Shtykhov G. V. Goroda Polotskoj zemli (IX—XIII vv.). Minsk, 1978.

43. Schavelev A. S. «V samykh zhe verkhov'yakh reki Dnepr obitayut rosy…» (DAI. 42.60—61): k voprosu o pervom upominanii torgovo-remeslennogo poseleniya rusi u d. Gnyozdovo // Mіsta Davn'oї Rusі: Zbіrka pam’yatі A. V. Kuzi / red. P. P. Tolochko. Kiїv, 2014. S. 369—373.

44. Schavelev A. S. Datirovka dogovora knyazya Igorya Ryurikovicha Starogo s imperatorom Romanom I Lakapinom: khronologicheskie orientiry // Spetsial'nye istoricheskie distsipliny. Vyp. 2. M., 2018. S. 304—319.

45. Schavelev A. The Identification and Localization of the Place-Name Ustaulm in Eastern Europe (to the Interpretation of the 11th Century Runic Inscription on the Stone from Ålstad, Norway) // ISTORIYA. 2019. Vol. 10. Issue 9 (83). URL: https://history.jes.su/s207987840006261-6-1/ DOI: 10.18254/S207987840006261-6

46. Schavelev A. S. Khronotop derzhavy Ryurikovichej (911—987 gg.). M., 2020.

47. Bury J. B. The treatise De administrando imperio // Byzantinische Zeitschrift. 1906. Bd. 15. P. 517—577.

48. Chekin L. S. Cities of Rus’ on the Ebstorf Map // Scando-Slavica. 1992. Vol. 38 / 1. P. 98—107.

49. Constantine Porphyrogenitus. De administrando imperio / ed. Gy. Moravcsik, R. J. H. Jenkins. Vol. I. Washington, 1967.

50. Constantine Porphyrogenitus. De administrando imperio / ed. R. J. H. Jenkins, comm. F. Dvornik, R. J. H. Jenkins, B. Lewis, Gy. Moravcsik, D. Obolensky, S. Runciman. Vol. II. L., 1962.

51. Howard-Johnston J. The De administrando imperio: A re-examination of the text and a re-evaluation of its evidence about the Rus // Les Centres proto-urbains russes entre Scandinavie, Byzance et Orient: Actes du Colloque International tenu au Collège de France en octobre 1997 / éd. M. Kazanski, A. Nercessian, C. Zuckerman (Réalités byzantines, 7). P., 2000. P. 301—336.

52. Krause W. Schriften zur Runologie und Sprachwissenschaft. B.; Boston, 2014.

53. Lind J. H. The Russo-Byzantine Treaties and the Early Urban Structure of Rus’ // The Slavonic and East European Review. 1984. Vol. 62 / 3. P. 362—370.

54. Magdalino P. Knowledge in Authority and Authorised History: The Imperial Intellectual programme of Leo VI and Constantine VII // Authority in Byzantium / ed. P. Armstrong. Aldershot, 2013. P. 187—209.

55. Melnikova E. A. Rhosia and the Rus in Constantine VII Porphyrogennetos’ De Administrando Imperio // Byzantium and the Viking World / ed. F. Androshchuk, J. Shepard, M. White. Uppsala, 2016. P. 315—336.

56. Melnikova E. A. The Lists of Old Norse Presonal Names in the Russian-Byzantine Treaties of the Tenth Century // Studia anthroponimica scandinavica. 2004. Vol. 22. P. 5—27.

57. Petrukhin V. Les villes (gardar) sur la “Voie des Varègues aux Grecs” // Les Centres proto-urbains russes entre Scandinavie, Byzance et Orient: Actes du Colloque International tenu au Collège de France en octobre 1997 / éd. M. Kazanski, A. Nercessian, C. Zuckerman (Réalités byzantines, 7). P., 2000. P. 357—364.

58. Różycki Ł. Description de l’Ukraine in light of De Administrando Imperio: Two Accounts of a Journey along the Dnieper // Byzantinoslavica. 2014. Vol. 1—2. P. 122—135.

59. Ševčenko I. Re-reading Constantine Porphyrogenitus // Byzantine Diplomacy: Papers from the 24th Spring Symposium of Byzantine Studies, Cambridge, March 1990 / ed. J. Shepard, S. Franklin. Aldershot, 1992. P. 167—195.

60. Shepard J. Constantine VII’s Doctrine of “Containment” of the Rus // ΓΕΝΝΑΔΙΟΣ: k 70-letiyu akademika G. G. Litavrina / red. B. N. Florya. M., 1999. S. 264—283.

61. Sode C. Untersuchungen zu De administrando imperio Kaiser Konstantins VII. Porphyrogennetos // Ποικίλα Βυζαντινά. 1994. T. 13. S. 147—260.

62. Sorlin I. Voies commerciales, villes et peuplement de la Rȏsia au Xe siècle d’après le De administrando imperio de Constantine Porphyrogénète // Les Centres proto-urbains russes entre Scandinavie, Byzance et Orient: Actes du Colloque International tenu au Collège de France en octobre 1997 / éd. M. Kazanski, A. Nercessian, C. Zuckerman (Réalités byzantines, 7). P., 2000. P. 337—355.

63. Živković T. Sources de Constantin VII Porphyrogénète concernant le passé le plus ancien des Serbes et des Croates // Βυζαντινά Σύμμεικτα. 2010. T. 20. P. 11—37.