Reflection of Conflicts in French and Russian Proverbs and Sayings of the 15th — 17th Centuries
Table of contents
Share
QR
Metrics
Reflection of Conflicts in French and Russian Proverbs and Sayings of the 15th — 17th Centuries
Annotation
PII
S207987840030556-0-1
Publication type
Article
Status
Published
Authors
Margarita Kouzmina 
Affiliation: Institute of World History RAS
Address: Russian Federation, Moscow
Abstract

The article makes an attempt to analyze, based on proverbs and sayings of France and Russia of the 15th—17th centuries, how and to what extent they reflected the theme of conflicts and conflict situations that were important for people of a certain historical period. For analysis the theme of sins and human sinfulness — one of the fundamental themes of Christian ethical teaching — was chosen. Sin is a conflict of a Christian with himself and with society. Proverbs and sayings are a specific historical source; they are part of the cultural heritage, a visualized part of the mentality of the people. Proverbs can circulate for centuries, because they express folk wisdom and serve as a means of communication. Those proverbs and sayings that no longer correspond to reality may either disappear at all or change their semantic content while maintaining their form.

Keywords
proverb, saying, historical source, mentality, sin, Russia, France
Received
04.02.2024
Publication date
31.05.2024
Number of characters
39345
Number of purchasers
11
Views
60
Readers community rating
0.0 (0 votes)
Cite Download pdf 200 RUB / 1.0 SU

To download PDF you should pay the subscribtion

Full text is available to subscribers only
Subscribe right now
Only article and additional services
Whole issue and additional services
All issues and additional services for 2024

References

1. Alekseeva T. E. Anglijskie poslovitsy kak otrazhenie sotsial'nykh stereotipov // Vestnik Samarskogo universiteta. Istoriya, pedagogika, filologiya. 2022. T. 28. № 3. S. 127—135 [Ehlektronnyj resurs]. URL: https://journals.ssau.ru/hpp/article/view/10681 (data obrascheniya: 15.02.2024).

2. Barsov A. A. Sobranie 4291 drevnikh rossijskikh poslovits. M., 1770.

3. Dal' V. I. Poslovitsy russkogo naroda. Sbornik poslovits, pogovorok, rechenij, pribautok, prislovij, chistogovorok, pribautok, zagadok, poverij i prochego. T. 2. E. 1. M., 1904.

4. Elgina Ya. V. Paremii kontsepta «pravda-lozh'» kak otrazhenie osobennostej natsional'noj kul'tury // Ratio et Natura. 2022. № 1 (5) [Ehlektronnyj resurs]. URL: https://ratio-natura.ru/sites/default/files/2022-06/paremii-koncepta-pravda-lozh-kak-otrazhenie-osobennostey-nacionalnoy-kultury.pdf (data obrascheniya: 22.02.2024).

5. Zarin S. M. Asketizm po pravoslavno-khristianskomu ucheniyu. M., 1996.

6. Illyustrov I. I. Zhizn' russkogo naroda v ego pogovorkakh. Sbornik russkikh poslovits i pogovorok. Izdanie ispravlennoe i znachitel'no dopolnennoe. SPb., 1910.

7. Il'ina E. L. Paremii v russkom i frantsuzskom yazykakh: sopostavitel'nyj analiz // Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta. 2017. № 1 (201). S. 25—33.

8. Istoriya mental'nostej, istoricheskaya antropologiya. Zarubezhnye issledovaniya v obzorakh i referatakh. M., 1996.

9. Istochnikovedenie. Teoriya. Istoriya. Metod. Istochniki rossijskoj istorii / I. N. Danilevskij, V. V. Kabanov, O. M. Medushevskaya, M. F. Rumyantseva. M.: RGGU, 2004.

10. Korogodina M. V. Ispoved' v Rossii v XIV—XIX vv. Issledovanie i teksty. SPb., 2006.

11. Kuz'mina M. V. «Ispovedal'naya praktika kak forma proyavleniya razlichnykh stilej myshleniya na Zapade (Frantsiya) i na Rusi v XIV—XV vv. (istoricheskij podkhod) // «Svoi» i «Drugie». Vzaimovliyanie i vospriyatie kul'tur Zapada i Vostoka. Kollektivnaya monografiya / otv. red. T. L. Labutina. SPb., 2020. S. 93—119.

12. Kouzmina M. The Good Wife’s Guide (“Le Ménagier de Paris”) (14th Century) and Russian “Domostroy” (16th Century): Common and Special Features in the Confession Practice as an Everyday Life Form // ISTORIYA. 2019. Vol. 10. Issue 12 (86). URL: https://history.jes.su/s207987840008210-0-1/ DOI: 10.18254/S207987840008210-0

13. Le Goff Zhak. Tsivilizatsiya Srednevekovogo Zapada / otv. red. Yu. L. Bessmertnyj, poslesl. A. Ya. Gurevich. M.: Progress, Progress-Akademiya, 1992.

14. Manevich D. V. Mentalitet i mental'nost': k voprosu o kharaktere i soderzhanii ponyatij // Retrospektiva: Vsemirnaya istoriya glazami molodykh issledovatelej. Kaliningrad, 2005. № 1. S. 13—19.

15. Permyakov G. L. Osnovy sravnitel'noj paremiologii. M., 1988.

16. Polnoe sobranie russkikh poslovits i pogovorok, raspolozhennykh po azbuchnomu poryadku. SPb., 1822.

17. Smirnova E. E. Kontsept «pravda» v russkom yazykovom soznanii ( po materialam fol'klornykh tekstov, tolkovykh i frazeologicheskikh slovarej sovremennogo russkogo yazyka // Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo. 2010. № 5 (1). S. 355—361.

18. Stefanenko T. G. Ehtnicheskie stereotipy — funktsii i svojstva [Ehlektronnyj resurs]. URL: https://psyfactor.org/lib/stereotype8.htm (data obrascheniya: 10.04.2020).

19. Tolkovyj slovar' russkogo yazyka [Ehlektronnyj resurs]. URL: https://ozhegov.slovaronline.com/ (data obrascheniya: 18.05.2023).

20. Ehtimologicheskij slovar' [Ehlektronnyj resurs]. URL: https://lexicography.online (data obrascheniya: 22.02.2024).

21. Yakobson R. Yazyk i bessoznatel'noe. M., 1996.

22. Ibroscheva E., Ramaprasad J. Do media metter? A social construction model of stereotypes of foreigners // Journal of Intercultural communication. Is. 16. April 2008 [Ehlektronnyj resurs]. URL: http://www.immi.se (data obrascheniya: 10.04.2020).

23. Le livre des proverbes français / éd. M. Le Roux de Lincy. T. 1, 2. P., 1859.

24. Morawski J. Les recueils d’anciens proverbes français analysés et classés // Romania. 1922. No. 192. P. 481—558.

25. Morawski J. Proverbes français antérieurs au XV siècle. P., 1925.

26. Schulze-Busacker Elisabeth. La place du proverbe dans la mentalité médiéval // Paremia. 1997. No. 6. P. 565—574.

Comments

No posts found

Write a review
Translate