Трудности перевода? Одиссея «цифровых гуманитарных наук» во французском языке
Трудности перевода? Одиссея «цифровых гуманитарных наук» во французском языке
Аннотация
Код статьи
S207987840009577-3-1
DOI
10.18254/S207987840009577-3
Тип публикации
Статья
Статус публикации
Опубликовано
Авторы
Клива Клер  
Аффилиация: Швейцарский институт биоинформатики
Адрес: Швейцария, Лозанна
Аннотация

Формулировка «цифровые гуманитарные науки» впервые встретилась в публикации в 2004 г., затем она постоянно обсуждалась на конференциях и в научных работах, а также в названиях центров, лабораторий и исследовательских проектов. Ввиду того, что другие языки воспринимали данное выражение безо всяких препятствий, то его переводы требуют отдельного рассмотрения по причине возможных существенных эпистемологических сложностей, которые возникают при переводе. В этом смысле французский язык является объектом, заслуживающим отдельного изучения: так, можно увидеть, что использование устаревшего французского слова “humanités” является значимым элементом сразу в двух выражениях — “humanités numériques” и “humanités digitales”. В статье стоит задача показать определенное влияние на формирование современных научных дисциплин словосочетания “digital humanities”, и рассмотреть его переводы в рамках общей проблематики языковых дефиниций. Во второй части данной статьи обобщаются основные пункты и аргументы дискуссий, разворачивающихся вокруг понятий “humanités numériques” (humanities computing) и “humanités digitales” (digital humanities) во франкоговорящей среде. Третья часть статьи рассматривает историческую эпистемологию понятия humanités как результирующий показатель в противопоставлении между гуманитарными и точными науками, который подчеркивает его стимулирующий эффект и особенную роль в гуманитарных науках. Таким образом, франкоязычная среда перерабатывает и преобразует английский ярлык «цифровые гуманитарные науки»: “les humanités” вернулись, а гуманитарные дисциплины изменились в контексте цифровой культуры. Перевод с английского языка выполнен Наталией Владимировной Раздиной (РАНХиГС).

Ключевые слова
цифровые гуманитарные науки, терминология, история идей
Классификатор
Получено
31.01.2020
Дата публикации
12.05.2020
Кол-во символов
49785
Всего подписок
25
Всего просмотров
302
Оценка читателей
0.0 (0 голосов)
Цитировать Скачать pdf 100 руб. / 1.0 SU

Для скачивания PDF необходимо авторизоваться

Полная версия доступна только подписчикам
Подпишитесь прямо сейчас
Подписка только на эту статью
100 руб. / 1.0 SU
Подписка на весь выпуск
1000 руб. / 10.0 SU
Все выпуски за 2020 год
1200 руб. / 20.0 SU

Библиография

1. ADHO [Электронный ресурс]. URL: https://www.adho.org (дата обращения: 15.05.2019).

2. Barré L. “Humanité”. “Humaniste” // Complément du Dictionnaire de l’Académie, Firmin Didot frères. Paris, 1842 [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/fre_b1886109 (дата обращения: 15.05.2019).

3. Berra A. “Faire des Humanités Numériques.” Read/Write Book. Vol. 2 / ed. by Pierre Mounier. 2012 [Электронный ресурс]. URL: http://books.openedition.org/oep/238 (дата обращения: 15.05.2019).

4. Carayol V., Morandi F. (dir.). Le tournant numérique des sciences humaines et sociales. Maison des sciences de l’homme d’Aquitaine. 2015.

5. Carrière J­C., Eco U. N’espérez pas vous débarrasser des livres. Seuil, 2009.

6. CESSDA [Электронный ресурс]. URL: https://cessda.net/ (дата обращения: 15.05.2019).

7. Citton Y. L’Avenir des Humanités. Économie de la connaissance ou culture de l’interprétation? 2010. Kindle edition.

8. CLARIN [Электронный ресурс]. URL: https://www.clarin.eu/ (дата обращения: 15.05.2019).

9. Clivaz C. Common Era 2.0. Mapping the Digital Era from Antiquity and Modernity. Reading Tomorrow. From Ancient Manuscripts to the Digital Era // Lire Demain. Des manuscrits antiques à l’ère digitale / ed. by C. Clivaz et al. PPUR. 2012. P. 23—60. Ebook edition.

10. Clivaz C. De “numérique” à “digital”. Etudes Digitales. Vol. 1. 2016. P. 255—256.

11. Clivaz C. L’ange et la sueur de sang (Lc 22, 43— 44) ou comment on pourrait bien encore écrire l’histoire. Biblical and Tools Studies. № 7. Peeters, 2010.

12. Clivaz C. Re: [Humanist] 24.697 published definitions. Humanist Discussion Group. Vol. 24. №700, 2011 [Электронный ресурс]. URL: http://www.dhhumanist.org/cgi-bin/archive/archive_msg.cgi?file=/Humanist.vol24.txt&msgnum=695&start=85643 (дата обращения: 15.05.2019).

13. Clivaz C. Vous avez dit “dématérialisation”? Diagnostic d’une panne culturelle. Le Temps 2 juillet 2016 [Электронный ресурс]. URL: https://blogs.letemps.ch/claire-clivaz/2016/07/02/vous-avez-dit-dematerialisation-diagnostic-dune-panne-culturelle/ (дата обращения: 15.05.2019).

14. Clivaz C., Vinck D. Introduction. Des humanités délivrées pour une littérature plurielle. Les Cahiers du numérique. Vol. 10. № 3. 2014. P. 9—16.

15. Cormerais F., Gilbert J. Athanase (dir.) // Etudes Digitales. Vol. 1. 2016.

16. Cormerais F., Gilbert J. Athanase. Introduction // Etudes Digitales. Vol. 1. 2016. P. 11—16.

17. Dacos M. Manifeste des Digital humanities. ThatCamp Paris 2010 [Электронный ресурс]. URL: http://tcp.hypotheses.org/318 (дата обращения: 15.05.2019.

18. DARIAH [Электронный ресурс]. URL: https://www.dariah.eu/ (дата обращения: 15.05.2019).

19. Darnton R. The Case for Books: Past, Present, Future. PublicAffairs. 2009.

20. Dennhardt R. The Term Digital Computer (Stibitz 1942) and the Flip-Flop (Turner 1920). 2016.

21. Derrida J. On the name, translated by Thomas Dutoit. Standford, 1995.

22. DH2014 [Электронный ресурс]. URL: http://www.dh2014.org (дата обращения: 15.05.2019.

23. DH2014 Multilingual Calls [Электронный ресурс]. URL: https://dh2014.org/2013/08/31/call-for-proposals-online/ (дата обращения: 15.05.2019).

24. Doueihi M. Préface. Quête et enquête. Le temps des humanités digitales / directed by Olivier Le Deuff, FyP éditions. 2014. P. 7—10.

25. ERIC [Электронный ресурс]. URL: https://ec.europa.eu/research/infrastructures/index_en.cfm?pg=home. (дата обращения: 15.05.2019).

26. Foucault M. The Order of Things. An archaeology of human sciences. Tavistock, 1970.

27. Geistes-, Sozial- und Kulturwissenschaften [Электронный ресурс]. URL: https://www.oeaw.ac.at/forschung-institute/forschungsinstitute-der-oeaw/geistes-sozial-und-kulturwissenschaften/ (дата обращения: 15.05.2019).

28. Gindrat A-D. Use-Dependent Cortical Processing from Fingertips in Touchscreen Phone Users // Current Biology. Vol. 25. № 1. 2015. З. 109—116.

29. Godefroy F. Humanité // Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle. Vol. IV. F. Vieweg. Paris, 1885. P. 526; Vol. IX. Emile Bouillon. Paris, 1898. P. 774 [Электронный ресурс]. URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k50634z (дата обращения: 15.05.2019).

30. Hughes L. Digital Methods in the Humanities // A New Companion to Digital Humanities / ed. by Susan Schreibman. 2016. Kindle edition. (дата обращения: 15.05.2019).

31. Huguet Ed. Humanité // Le dictionnaire de référence pour la langue de la Renaissance. du 15e au 17e siècle, 1925—1967 / ed. by Claude Blum. Classiques Garnier Numérique. Editions Champion Électronique [Электронный ресурс]. URL: https://tinyurl.com/l6dsxfc. (дата обращения: 15.05.2019.

32. Humanistica [Электронный ресурс]. URL: www.humanisti.ca (дата обращения: 15.05.2019).

33. Humanités digitales, Université de Lausanne (CH) [Электронный ресурс]. URL: https://www.unil.ch/lettres/fr/home/menuinst/master-et-specialisation/ma-avec-specialisation/humanites-digitales.html. (дата обращения: 15.05.2019).

34. Humanités numériques: une question de lexique. ThatCamp St-Malo 2013. Non actes de la non conference. La Non-Collection. Editions de la maison de sciences de l’homme, 2014 [Электронный ресурс]. URL: http://books.openedition.org/editionsmsh/2189 (дата обращения: 15.05.2019).

35. Kirschenbaum M. G. What Is Digital Humanities and What’s It Doing in English Departments? // ADE Bulletin. Vol. 150. 2010. P. 55—61 [Электронный ресурс]. URL: http://mkirschenbaum.files.wordpress.com/2011/03/ade-final.pdf. (дата обращения: 15.05.2019).

36. Lakoff G.-J., Mark. Philosophy in the Flesh. The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought. 1999.

37. Le Deuff O. 10 raisons de préférer digital à numérique // Le guide des égarés. 2016 [Электронный ресурс]. URL: http://www.guidedesegares.info/2016/01/31/10-raisons-de-preferer-digital-a-numerique/ (дата обращения: 15.05.2019).

38. Le Deuff O. Humanités digitales versus humanités numériques, les raisons d’un choix // Etudes Digitales. Vol. 1. 2016. P. 263—264.

39. Le Dictionnaire de l'Académie françoise (de A à Neuf). Le Petit Paris, 1687. Pre-edition.

40. Licence Humanités, Université de Rouen (FR) [Электронный ресурс]. URL: http://lsh.univ-rouen.fr/licence-humanites-543140.kjsp. (дата обращения: 15.05.2019).

41. Marosvari M. Barré et la sixième édition du “Dictionnaire de l'Académie” (1835—1842) // Romantisme. Vol. 86. 1994. P. 89—100 [Электронный ресурс]. URL: www.persee.fr/doc/roman_0048-8593_1994_num_24_86_5989. (дата обращения: 15.05.2019).

42. Massin F. Un nouveau master ‘Humanités numériques’ à l’Université de Rouen. 76actu. 10 Mai 2017 [Электронный ресурс]. URL: https://actu.fr/normandie/rouen_76540/un-nouveau-master-humanites-numeriques-luniversite-rouen-normandie_891923.html. (дата обращения: 15.05.2019).

43. Master Humanités numériques. Humanités et monde numérique, Université de Rouen (FR) [Электронный ресурс]. URL: http://lsh.univ-rouen.fr/master-humanites-numeriques-humanites-et-monde-numerique-543132.kjsp. (дата обращения: 15.05.2019).

44. Master of science in digital humanities. EPFL (CH) [Электронный ресурс]. URL: http://cdh.epfl.ch/dh-master; How to apply [Электронный ресурс]. URL: http://cdh.epfl.ch/dh-apply; Study Plan [Электронный ресурс]. URL: http://cdh.epfl.ch/dh-studyplan. (дата обращения: 15.05.2019).

45. Moro M.-R. L'infinie matière des humanités. Corps, espace, temps, au féminin pluriel // Cahiers de l’infantile. Vol. 6. 2008. P. 119—129.

46. Ontology for Biomedical Investigation,

47. Ontology for Biomedical Investigations // Ontobee [Электронный ресурс]. URL: http://www.ontobee.org/ontology/OBI?iri=http://purl.obolibrary.org/obo/OBI_0001285 (дата обращения: 15.05.2019).

48. Osler W. The Old Humanities and the New Science // British Medical Journal. 5th July 1919. P. 1—7.

49. Société des grammairiens. Humanité // Dictionnaire de l’Académie française A-K. Guillaume. Paris, 1831. P. 89.

50. Steven E. Jones. The Emergence of the Digital Humanities (the Network Is Everting) // Debates in the Digital Humanities / ed. by Matthew K. Gold and Lauren Klein. Minesota, 2016 [Электронный ресурс]. URL: http://dhdebates.gc.cuny.edu/debates/text/52 (дата обращения: 15.05.2019).

51. Stiegler B. Dans la disruption. La main, ses doigts, ce qu’ils fabriquent et au-delà // Etudes Digitales. Vol. 1. 2016. P. 215—227.

52. Svensson, Patrick. Humanities Computing as Digital Humanities // DHQ. Vol. 3. № 3. 2009 [Электронный ресурс]. URL: http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/3/3/000065/000065.html (дата обращения: 15.05.2019).

53. Turing A. M. Computing Machinery and Intelligence / Mind. Vol. 49. 1950. P. 433—460.

54. Unsworth J. Scholarly Primitives: what methods do humanities researchers have in common, and how might our tools reflect this? // Paper presented at a symposium on “Humanities Computing: formal methods, experimental practice”. King's College, London, 13 May 2000 [Электронный ресурс]. URL: http://www.people.virginia.edu/~jmu2m/Kings.5-00/primitives.html. (дата обращения: 15.05.2019).

55. Vinck, Dominique. Humanités numériques. La culture face aux nouvelles technologies. Le cavalier bleu. 2016.

56. Williams B. Computing with Electricity, 1935—1945. PhD Dissertation. University of Kansas, 1984. University Microfilms International, 1987.