Lost in Translation? The Odyssey of “Digital Humanities” in French
Table of contents
Share
Metrics
Lost in Translation? The Odyssey of “Digital Humanities” in French
Annotation
PII
S207987840009577-3-1
DOI
10.18254/S207987840009577-3
Publication type
Article
Status
Published
Authors
Claire Clivaz 
Affiliation: Swiss Institute of Bioinformatics
Address: Switzerland, Lausanne
Abstract

By examining the case of the French translation of the expression “digital humanities” (DH), this article argues that cultural diversity and multilingualism could be fostered in digital culture. At first glance, the international success of this expression seems to contradict this statement: isn’t it a clear example of English language domination over other Western and non-Western languages? Used in written form for the first time in 2004, tirelessly discussed in DH conferences and works, “DH” has quickly been used in professorship titles, in undergraduate and postgraduate degrees, or to qualify centers, laboratories, and research projects. If other languages have been invited and forced to welcome this expression, its translations have to be studied since they could potentially have strong epistemological backwash-effects on it. French is an example worth examining: it can be demonstrated that the use of the outmoded French word humanités is the most significant element in the two French expressions humanités numériques or humanités digitales. This single word opens up a specific space for humanist approaches within the open-ended digital approaches. The introduction below aims to present the specific impact of a study of the phrase “digital humanities” and its translations within the general problematic of the phrase's definition. The second part of this article summarizes the main progressions and arguments in the discussions surrounding humanités numériques (humanities computing) and humanités digitales (digital humanities) in the French-speaking sphere. The third section examines the historical epistemology of humanités while the final section considers the resulting confrontation between the humanities and the “hard” sciences: this underlines their potential synergy and the proper role of the humanities. French-speaking sphere is reworking and transforming the English label “digital humanities”: “Les humanités sont de retour”, or les humanités are back, but reshaped by digital culture. Translated by Nataly Razdina (RANEPA).

 

Keywords
digital humanities, terminology, history of ideas
Received
31.01.2020
Publication date
12.05.2020
Number of characters
49785
Number of purchasers
19
Views
281
Readers community rating
0.0 (0 votes)
Cite Download pdf 100 RUB / 1.0 SU

To download PDF you should sign in

Full text is available to subscribers only
Subscribe right now
Only article
100 RUB / 1.0 SU
Whole issue
1000 RUB / 10.0 SU
All issues for 2020
1200 RUB / 20.0 SU

References

1. ADHO [Ehlektronnyj resurs]. URL: https://www.adho.org (data obrascheniya: 15.05.2019).

2. Barré L. “Humanité”. “Humaniste” // Complément du Dictionnaire de l’Académie, Firmin Didot frères. Paris, 1842 [Ehlektronnyj resurs]. URL: https://archive.org/details/fre_b1886109 (data obrascheniya: 15.05.2019).

3. Berra A. “Faire des Humanités Numériques.” Read/Write Book. Vol. 2 / ed. by Pierre Mounier. 2012 [Ehlektronnyj resurs]. URL: http://books.openedition.org/oep/238 (data obrascheniya: 15.05.2019).

4. Carayol V., Morandi F. (dir.). Le tournant numérique des sciences humaines et sociales. Maison des sciences de l’homme d’Aquitaine. 2015.

5. Carrière J­C., Eco U. N’espérez pas vous débarrasser des livres. Seuil, 2009.

6. CESSDA [Ehlektronnyj resurs]. URL: https://cessda.net/ (data obrascheniya: 15.05.2019).

7. Citton Y. L’Avenir des Humanités. Économie de la connaissance ou culture de l’interprétation? 2010. Kindle edition.

8. CLARIN [Ehlektronnyj resurs]. URL: https://www.clarin.eu/ (data obrascheniya: 15.05.2019).

9. Clivaz C. Common Era 2.0. Mapping the Digital Era from Antiquity and Modernity. Reading Tomorrow. From Ancient Manuscripts to the Digital Era // Lire Demain. Des manuscrits antiques à l’ère digitale / ed. by C. Clivaz et al. PPUR. 2012. P. 23—60. Ebook edition.

10. Clivaz C. De “numérique” à “digital”. Etudes Digitales. Vol. 1. 2016. P. 255—256.

11. Clivaz C. L’ange et la sueur de sang (Lc 22, 43— 44) ou comment on pourrait bien encore écrire l’histoire. Biblical and Tools Studies. № 7. Peeters, 2010.

12. Clivaz C. Re: [Humanist] 24.697 published definitions. Humanist Discussion Group. Vol. 24. №700, 2011 [Ehlektronnyj resurs]. URL: http://www.dhhumanist.org/cgi-bin/archive/archive_msg.cgi?file=/Humanist.vol24.txt&msgnum=695&start=85643 (data obrascheniya: 15.05.2019).

13. Clivaz C. Vous avez dit “dématérialisation”? Diagnostic d’une panne culturelle. Le Temps 2 juillet 2016 [Ehlektronnyj resurs]. URL: https://blogs.letemps.ch/claire-clivaz/2016/07/02/vous-avez-dit-dematerialisation-diagnostic-dune-panne-culturelle/ (data obrascheniya: 15.05.2019).

14. Clivaz C., Vinck D. Introduction. Des humanités délivrées pour une littérature plurielle. Les Cahiers du numérique. Vol. 10. № 3. 2014. P. 9—16.

15. Cormerais F., Gilbert J. Athanase (dir.) // Etudes Digitales. Vol. 1. 2016.

16. Cormerais F., Gilbert J. Athanase. Introduction // Etudes Digitales. Vol. 1. 2016. P. 11—16.

17. Dacos M. Manifeste des Digital humanities. ThatCamp Paris 2010 [Ehlektronnyj resurs]. URL: http://tcp.hypotheses.org/318 (data obrascheniya: 15.05.2019.

18. DARIAH [Ehlektronnyj resurs]. URL: https://www.dariah.eu/ (data obrascheniya: 15.05.2019).

19. Darnton R. The Case for Books: Past, Present, Future. PublicAffairs. 2009.

20. Dennhardt R. The Term Digital Computer (Stibitz 1942) and the Flip-Flop (Turner 1920). 2016.

21. Derrida J. On the name, translated by Thomas Dutoit. Standford, 1995.

22. DH2014 [Ehlektronnyj resurs]. URL: http://www.dh2014.org (data obrascheniya: 15.05.2019.

23. DH2014 Multilingual Calls [Ehlektronnyj resurs]. URL: https://dh2014.org/2013/08/31/call-for-proposals-online/ (data obrascheniya: 15.05.2019).

24. Doueihi M. Préface. Quête et enquête. Le temps des humanités digitales / directed by Olivier Le Deuff, FyP éditions. 2014. P. 7—10.

25. ERIC [Ehlektronnyj resurs]. URL: https://ec.europa.eu/research/infrastructures/index_en.cfm?pg=home. (data obrascheniya: 15.05.2019).

26. Foucault M. The Order of Things. An archaeology of human sciences. Tavistock, 1970.

27. Geistes-, Sozial- und Kulturwissenschaften [Ehlektronnyj resurs]. URL: https://www.oeaw.ac.at/forschung-institute/forschungsinstitute-der-oeaw/geistes-sozial-und-kulturwissenschaften/ (data obrascheniya: 15.05.2019).

28. Gindrat A-D. Use-Dependent Cortical Processing from Fingertips in Touchscreen Phone Users // Current Biology. Vol. 25. № 1. 2015. Z. 109—116.

29. Godefroy F. Humanité // Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle. Vol. IV. F. Vieweg. Paris, 1885. P. 526; Vol. IX. Emile Bouillon. Paris, 1898. P. 774 [Ehlektronnyj resurs]. URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k50634z (data obrascheniya: 15.05.2019).

30. Hughes L. Digital Methods in the Humanities // A New Companion to Digital Humanities / ed. by Susan Schreibman. 2016. Kindle edition. (data obrascheniya: 15.05.2019).

31. Huguet Ed. Humanité // Le dictionnaire de référence pour la langue de la Renaissance. du 15e au 17e siècle, 1925—1967 / ed. by Claude Blum. Classiques Garnier Numérique. Editions Champion Électronique [Ehlektronnyj resurs]. URL: https://tinyurl.com/l6dsxfc. (data obrascheniya: 15.05.2019.

32. Humanistica [Ehlektronnyj resurs]. URL: www.humanisti.ca (data obrascheniya: 15.05.2019).

33. Humanités digitales, Université de Lausanne (CH) [Ehlektronnyj resurs]. URL: https://www.unil.ch/lettres/fr/home/menuinst/master-et-specialisation/ma-avec-specialisation/humanites-digitales.html. (data obrascheniya: 15.05.2019).

34. Humanités numériques: une question de lexique. ThatCamp St-Malo 2013. Non actes de la non conference. La Non-Collection. Editions de la maison de sciences de l’homme, 2014 [Ehlektronnyj resurs]. URL: http://books.openedition.org/editionsmsh/2189 (data obrascheniya: 15.05.2019).

35. Kirschenbaum M. G. What Is Digital Humanities and What’s It Doing in English Departments? // ADE Bulletin. Vol. 150. 2010. P. 55—61 [Ehlektronnyj resurs]. URL: http://mkirschenbaum.files.wordpress.com/2011/03/ade-final.pdf. (data obrascheniya: 15.05.2019).

36. Lakoff G.-J., Mark. Philosophy in the Flesh. The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought. 1999.

37. Le Deuff O. 10 raisons de préférer digital à numérique // Le guide des égarés. 2016 [Ehlektronnyj resurs]. URL: http://www.guidedesegares.info/2016/01/31/10-raisons-de-preferer-digital-a-numerique/ (data obrascheniya: 15.05.2019).

38. Le Deuff O. Humanités digitales versus humanités numériques, les raisons d’un choix // Etudes Digitales. Vol. 1. 2016. P. 263—264.

39. Le Dictionnaire de l'Académie françoise (de A à Neuf). Le Petit Paris, 1687. Pre-edition.

40. Licence Humanités, Université de Rouen (FR) [Ehlektronnyj resurs]. URL: http://lsh.univ-rouen.fr/licence-humanites-543140.kjsp. (data obrascheniya: 15.05.2019).

41. Marosvari M. Barré et la sixième édition du “Dictionnaire de l'Académie” (1835—1842) // Romantisme. Vol. 86. 1994. P. 89—100 [Ehlektronnyj resurs]. URL: www.persee.fr/doc/roman_0048-8593_1994_num_24_86_5989. (data obrascheniya: 15.05.2019).

42. Massin F. Un nouveau master ‘Humanités numériques’ à l’Université de Rouen. 76actu. 10 Mai 2017 [Ehlektronnyj resurs]. URL: https://actu.fr/normandie/rouen_76540/un-nouveau-master-humanites-numeriques-luniversite-rouen-normandie_891923.html. (data obrascheniya: 15.05.2019).

43. Master Humanités numériques. Humanités et monde numérique, Université de Rouen (FR) [Ehlektronnyj resurs]. URL: http://lsh.univ-rouen.fr/master-humanites-numeriques-humanites-et-monde-numerique-543132.kjsp. (data obrascheniya: 15.05.2019).

44. Master of science in digital humanities. EPFL (CH) [Ehlektronnyj resurs]. URL: http://cdh.epfl.ch/dh-master; How to apply [Ehlektronnyj resurs]. URL: http://cdh.epfl.ch/dh-apply; Study Plan [Ehlektronnyj resurs]. URL: http://cdh.epfl.ch/dh-studyplan. (data obrascheniya: 15.05.2019).

45. Moro M.-R. L'infinie matière des humanités. Corps, espace, temps, au féminin pluriel // Cahiers de l’infantile. Vol. 6. 2008. P. 119—129.

46. Ontology for Biomedical Investigation,

47. Ontology for Biomedical Investigations // Ontobee [Ehlektronnyj resurs]. URL: http://www.ontobee.org/ontology/OBI?iri=http://purl.obolibrary.org/obo/OBI_0001285 (data obrascheniya: 15.05.2019).

48. Osler W. The Old Humanities and the New Science // British Medical Journal. 5th July 1919. P. 1—7.

49. Société des grammairiens. Humanité // Dictionnaire de l’Académie française A-K. Guillaume. Paris, 1831. P. 89.

50. Steven E. Jones. The Emergence of the Digital Humanities (the Network Is Everting) // Debates in the Digital Humanities / ed. by Matthew K. Gold and Lauren Klein. Minesota, 2016 [Ehlektronnyj resurs]. URL: http://dhdebates.gc.cuny.edu/debates/text/52 (data obrascheniya: 15.05.2019).

51. Stiegler B. Dans la disruption. La main, ses doigts, ce qu’ils fabriquent et au-delà // Etudes Digitales. Vol. 1. 2016. P. 215—227.

52. Svensson, Patrick. Humanities Computing as Digital Humanities // DHQ. Vol. 3. № 3. 2009 [Ehlektronnyj resurs]. URL: http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/3/3/000065/000065.html (data obrascheniya: 15.05.2019).

53. Turing A. M. Computing Machinery and Intelligence / Mind. Vol. 49. 1950. P. 433—460.

54. Unsworth J. Scholarly Primitives: what methods do humanities researchers have in common, and how might our tools reflect this? // Paper presented at a symposium on “Humanities Computing: formal methods, experimental practice”. King's College, London, 13 May 2000 [Ehlektronnyj resurs]. URL: http://www.people.virginia.edu/~jmu2m/Kings.5-00/primitives.html. (data obrascheniya: 15.05.2019).

55. Vinck, Dominique. Humanités numériques. La culture face aux nouvelles technologies. Le cavalier bleu. 2016.

56. Williams B. Computing with Electricity, 1935—1945. PhD Dissertation. University of Kansas, 1984. University Microfilms International, 1987.