“Public Debt” в Европе в Средние века и раннее Новое время: термин, явление и его интерпретации

 
Код статьиS207987840000773-9-1
Тип публикации Статья
Статус публикации Опубликовано
Авторы
ВыпускТом 5 Выпуск 6 (29)
АннотацияПредмет исследования статьи — терминология, использующаяся в англоязычной и русскоязычной историографии для обозначения явления правительственных займов в Средние века и раннее Новое время в Европе. В статье предпринимается попытка найти уместное соответствие в русском языке термину public debt, соответствующему в современном русском языке понятию «государственный долг». Становление современного государственного долга тесно связано с финансовыми революциями, первые из которых произошли в Европе не ранее XVI—XVII вв., однако в англоязычной историографии явление правительственных займов на всем протяжении его существования и в любых разновидностях именуется термином public debt. Под этим термином объединяются средневековые нидерландские renten, французские rentes, английские rents, генуэзские compere, венецианские prestiti, флорентийские и сиенские prestanze, испанские asientos и juros. Перевод-калька термина public debt как «государственный долг» для Средневековья является модернизирующим понятием и при этом лишенным заложенной в английском варианте идеи участия общественности в деле финансирования потребностей всего политического объединения. Английское «public» используется для ранних периодов, например, для XIII в., так как имеет коннотации с общественным благом, чем-то, распространяющимся на всю коммуну или на все политическое объединение вне зависимости от того, какой формой общественной организации оно характеризуется. Общеевропейское представление о государстве как о res publica дает возможность говорить, хотя бы номинально, о кооперации правительства и общественности в финансировании нужд того или иного политического объединения. Однако ни английский, ни русский варианты не учитывают, что займы в средневековых политических объединениях с коллегиальной формой управления существенно отличались от займов королей, поэтому называть их одним термином не вполне оправдано. В статье приводятся два историографических примера рассуждения о некоторых видах средневекового public debt на русском языке и указываются особенности словоупотребления в них, а также предлагаются варианты менее модернизирующего словоупотребления, подчеркивающие разницу явлений: для займов городов-государств наиболее подходящим может быть термин «общественные займы», для монархий — «королевские займы».
Ключевые словаправительственные займы в Средние века и раннее Новое время, финансовая революция, ренты, renten/rentes, государственный долг, public debt, public credit, королевские займы, А. Н. Чистозвонов
КлассификаторСредние века (V–XVI вв.)
Получено11.10.2014
Дата публикации10.11.2014
Кол-во символов20627
Цитировать  
Зарегистрированный пользователь может оформлять подписку на статьи, выпуски или годовую подписку, следить за обновлениями, новостями, оценивать научные и учебные публикации, контактировать с автором и т.д.

Всего подписок: 14, всего просмотров: 4100

Оценка читателей: голосов 0

  1. Ролова А.Д. Государственный долг и его роль в Флорентийской республике и в Тосканском великом герцогстве // Средние века. Вып. 53. 1990.
  2. Рутенбург В.И. Налогообложение и общественный кредит Флоренции XII–XV веков // Ленинградский гос. ун-т. Ученые записки. Серия истор. наук. Вып. 10. 1941.
  3. Чистозвонов А.Н. Валовой доход крестьянских хозяйств и государственное налогообложение в Голландии в начале XVI в. // Средние века. Вып. 42. 1978.
  4. Чистозвонов А.Н. Сельские ренты в Голландии в конце XV – начале XVI в. как форма ростовщического кредита // Средние века. Вып. 37. 1973.
  5. Bougard P., Wyffels C.U. Les finances de Calais au XIIIe siècle: textes de 1255 à 1302. Bruxelles, 1966.
  6. Day J. Les Douanes de Gênes, 1376-1377. 2 vols. Paris, 1963.
  7. Desportes P. Reims et les Rémois aux XIIIe et XIVe siècles. Paris, 1979.
  8. Dickson P.G.M. The Financial Revolution in England: A Study in the Development of Public Credit 1688-1756. London, 1967.
  9. Drelichman M., Voth H.-J. Lending to the Borrower from Hell. Debt, Taxes, and Default in the Age of Philip II. Princeton, 2014.
  10. Fryde E.B., Fryde M.M. Public Credit, with Special Reference to North-Western Europe // The Cambridge Economic History of England. Vol. III. Economic Organization and Policies in the Middle Ages / Ed. by M.M. Postan, E.E. Rich, E. Miller. Cambridge, 1971 [1-еизд. — 1963].
  11. Historical Introduction to Thomas Wilson’s Discourse Upon Usury by R.H. Tawney. Totnes, 2008 [Электронный ресурс]. Доступ свободный. URL: http://cesc.net/scholarweb/tawney/tawney.pdf (дата обращения: 24.06.2014).
  12. Houtzager D. Hollands lijf- en losrenteleningen vóór 1672. Schiedam, 1950.
  13. Hunt E.S. A New Look at the Dealings of the Bardi and Peruzzi with Edward III // Journal of Economic History. Vol. 50. 1990. № 1.
  14. Munro J.H. The Medieval Origins of the Financial Revolution: Usury, Rentes, and Negotiability // The International History Review. Vol. 25. 2003. № 3.
  15. Munro J.H. The Usury Doctrine and Urban Public Finances in Late-Medieval Flanders (1220-1550): Rentes (Annuities), Excise Taxes, and Income Transfers from the Poor to the Rich // La fiscalità nell'economia europea. Secc. XIII-XVIII / Fiscal Systems in the European Economy from the 13th to the 18th Centuries / Ed. by S. Cavaciocchi. Florence, 2008 [Электронный ресурс]. Доступ свободный. URL: http://mpra.ub.uni-muenchen.de/11012/1/MPRA_paper_11012.pdf (дата обращения: 07.07.2014).
  16. Pezzolo L. Bonds and Government Debt in Italian City-States, 1250-1650 // The Origins of Value: The Financial Innovations that Created Modern Capital Markets / Ed. by W.N. Goetzmann and K.G. Rouwenhorst. Oxford, 2005.
  17. Stasavage D. Cities, Constitutions, and Sovereign Borrowing in Europe, 1274-1785 // International Organization. Vol. 61. 2007. № 3.
  18. Stasavage D. States of Credit: Size, Power, and the Development of European Polities. Princeton, 2011.
  19. Sylla R. Financial Foundations: Public Credit, the National Bank, and Securities Markets // Founding Choices: American Economic Policy in the 1790s / Ed. by D.A. Irwin and R. Sylla. Chicago, 2011.
  20. Sylla R. Hamilton and the Federalist Financial Revolution, 1789-1795 // The New York Journal of American History. 2004. № 3.
  21. 't Hart M. The United provinces, 1579-1806 // The Rise of the Fiscal State in Europe, 1200-1815 / Ed. by R. Bonney. Oxford; New York, 1999.
  22. The First Report on Public Credit by Alexander Hamilton (1789) [Электронный ресурс]. Доступ свободный. URL: http://www.wwnorton.com/college/history/archive/resources/documents/ch08_02.htm (дата обращения: 07.07.2014).
  23. The Papers of Alexander Hamilton / Ed. by H.C. Syrett. 27 vols. New York, 1961–1987.
  24. Tracy J.D. A Financial Revolution in the Habsburg Netherlands. Berkeley, 1985.
  25. Tracy J.D. On the Dual Origins of Long-Term Urban Debt in Medieval Europe // Urban Public Debts: Urban Governments and the Market for Annuities in Western Europe (14th-18th centuries) / Ed. by M. Boone, C.A. Davids, P. Janssens. Turnhout, 2003.

  1. Rolova A.D. Gosudarstvenny dolg i ego rolj v Florentijskoy respublike i v Toskanskom velikom gertsogstve // Srednie veka. Vol. 53. 1990.
  2. Rutenburg V.I. Nalogooblozhenie i obschestvenny kredit Florentsii XII-XV vekov // Leningradsky gos. un-t. Uchenie zapiski. Seriya istor. nauk. Vol. 10. 1941.
  3. ChistozvonovA.N. Valovoy dohod krestjanskih hozjaystv i gosudarstvennoe nalogooblozhenie v Gollandii v nachale XVI v. // Srednieveka. Vol. 42. 1978.
  4. Chistozvonov A.N. Seljskie renti v Gollandii v kontse XV-nachale XVI v. kak forma rostovschicheskogo kreita // Srednie veka. Vol. 37. 1973.

Система Orphus

Загрузка...
Вверх